Mogila 1915
[ PL ]
Cmentarz wojskowy z I wojny swiatowej - nr 391 - KOCMYRZÓW
Cmentarz znajduje sie po lewej stronie drogi prowadzacej od Czulic i Glebokiej w kierunku drogi Proszowice - Luborzyca - Kraków.
Cmentarz ten - w porównaniu ze znajdujacymi sie w okolicy obiektami - jest dosc duzy. Zostal zbudowany na planie prostokata i ogrodzony kamiennym murem z uskokami dostosowanymi do rzezby terenu.
Wchodzimy na cmentarz po betonowych schodkach, przez metalowa bramke, znajdujaca sie pomiedzy dwoma kamiennymi slupkami z betonowymi kulami na szczycie.
Na wiekszosci grobów na niskich betonowych cokolach ustawione sa krzyze zeliwne projektu Hansa Mayr'a z data 1915. Znajdujemy tam równiez krzyze zeliwne innego typu z miejscem na tabliczke imienna na przecieciu ramion bez tabliczek.
Przy wschodniej scianie muru, w narozniku, znajduje sie betonowa laweczka, przed nia znajduje sie maly dwuramienny krzyz zeliwny zaprojektowanym przez Ludwiga; z data 1914. Elementem centralnym cmentarza jest duzy drewniany krzyz z pólokraglym daszkiem.
Pochowano tutaj: 59 Austriaków oraz 7 Rosjan (25 znanych z nazwiska).
Ich data smierci: listopad i grudzien 1914, styczen i marzec 1915 oraz styczen 1916
Skrzynka jest ukryta poza terenem cmentarza.
[ ENG ]
Military cemetery from World War I - No. 391 – KOCMYRZÓW
The cemetery is located on the left side of the road leading from Czulice and Gleboka in the direction of the road Proszowice - Luborzyca – Krakow.
This cemetery - compared with that in the neighborhood facilities - is quite large. It was built on a rectangular plan and surrounded by a stone wall of the faults suited to the terrain.
We go to the cemetery on the concrete steps, through a metal gate, located between two stone pillars with stone globe on top.
For most of the graves on low concrete plinths are arranged iron crucifixes Hans Mayr'a project with the date 1915. We find there is also another type of iron crosses the place their names on the plaque at the intersection of the arms is not labeled.
In the eastern wall of the wall in the corner, there is a concrete bench, before it has a small two-armed cross of iron, designed by Ludwig, with the date 1914. At the center of the cemetery is a large wooden cross with semicircular caps.
Buried here: 59 Austrians, Russians and 7 (25 known by name.)
Their date of death: November and December 1914, January and March 1915 and January 1916
Cache is hidden outside the cemetery.
