Geocaching Sans Frontières...das Event 2010 Event Cache

...La Fete... 2010

La description française suit ci-dessous

nach der regen Teilnahme 2008 & 2009 und den vielen positiven Rückmeldungen, freuen wir uns zu verkünden: es wird auch dieses Jahr wieder ein „Geocaching Sans Frontières Event“ geben

Vor nun über zwei Jahren ist mir bei einer zufälligen Begegnung in Frankreich mit einem französischen Cacher, damals spontan die Idee für dieses Event gekommen. Wir leben hier so nah an der Deutsch-Französischen Grenze, und die meisten von uns haben schon grenzüberschreitend gecached. Man kennt sich von den Nick-Names, diversen Logbucheinträgen, und/oder die Namen der Owner (oder von den beiden Events der letzten Jahre ). Jedoch am wenigsten kennt man die Menschen, die dahinter stecken.

Es wird hoffentlich wieder ein gediegenes Treffen in der Grillhütte „Himmelsreich“ in Scheibenhardt (D) Diese Location ist einfach genial für dieses Treffen, denn sie liegt direkt an der Grenze und kann gut von beiden Ländern erreicht werden. Hinter ihr fließt die Lauter entlang, gesäumt von einer Wiese und ein paar Bäumen...ideal auch für die kleinen & großen Kinder zum Spielen
Die Grillhütte bietet drinnen ca. 40 Sitzplätze + 30-40 Sitzplätze auf der Veranda.
Es sind Toiletten Strom & Wasser vorhanden.

Aufgrund des Mietpreises der Grillhütte, Kosten für Grillkohle, Müllbeutel etc. bitten wir jeden Teilnehmer einen Obulus von 2.-Euro in den Beutel zu werfen. Alles was nach der Endabrechnung übrig beleibt...wird wieder an Hanna gestiftet. Also seid nicht knausrig, ist für einen guten Zweck. Weitere Infos hier: www.hanna-hexe.de

Das Event wird am Sonntag den 23.Mai um 12.00Uhr beginnen...bis in den Abend
Wichtig: Jeder ist für sein eigenes Grillgut & Getränke verantwortlich. Salat- & Kuchenspenden sind natürlich willkommen und werden gerne von der gesamten Meute verspeist. Wer natürlich lieber ein kleines Fässlein Bier oder ähnliches spenden möchte, wird bestimmt auch auf durstige Kehlen treffen
Denkt zudem an Besteck, Teller, Becher und was ihr sonst noch zum Überleben & Feiern braucht.
Die Wiese bietet zudem genügend Platz zum Frisbee, Boccia, Fussball etc. spielen.

Wir hoffen erneut auf ein zahlreiches Erscheinen aus beiden Ländern
Falls Fragen oder Anregungen sind, einfach mailen.

Um es uns mit der Orga etwas leichter zu halten,
kopiert bitte dies unter anderem in Euren „will attend“-log:

GC-Nickname:
Erwachsene/Kinder:
Kuchen- Salatspende:

Also denn, dann esst mal alle schön Eure Teller leer,
dass wir auch dieses Jahr wieder so schönes Wetter haben.
Wir freuen uns drauf!!!
Viele Grüße sagen „3 Rilzemer“ & die „Bushdogs SÜW“
Au revoir & tschüss

merci beaucoup geovagabond pour la traduction

Yeeeaaah haaa, Bonjour, Guten Tag, Salut & Hallo

Suite au succès rencontré 2008 & 2009 et aux nombreux logs très positifs, nous sommes heureux de l’annoncer : nous organisons de nouveau cette année un Event "Geocaching Sans Frontières"

Il y a maintenant plus de deux an, qu’à la suite d’une rencontre fortuite en France avec un cacheur français, l'idée de cet Event m’est venue spontanément. Nous vivons ici aussi près de la frontière franco-allemande, et la plupart d'entre nous l’ont déjà franchie pour y exercer leur activité favorite, le Géocaching. On se connaît par nos nicknames, par nos écrits dans les logbooks et/ou par les noms des Owners, ou depuis l’Events de 2008 y 2009. Cependant on ne connait pas les visages qui sont derrières ces noms.

Nous espérons retrouver la même ambiance chaleureuse dans le chalet « Himmelsreich » de Scheibenhardt (D) C’est un endroit vraiment adéquat pour cette rencontre parce que situé directement sur la frontière et facilement accessible depuis nos deux pays. A l'arrière un joli pré avec quelques arbres s'étend jusqu'à la Lauter. Un endroit idéal pour les petits et grands enfants. Le chalet comporte 40 places assises à l'intérieur + entre 30 et 40 places sous la véranda Il y a des toilettes, l'eau courante et l'électricité.

Pour amortir les frais de location, charbon de bois, poubelles, etc. nous demanderons à chaque participant une petite contribution de 2 €. L'argent qui restera à la clôture des comptes sera versé à Hanna, une fillette de 6 ans gravement handicapée. Ne soyez donc pas radin, c'est pour une bonne œuvre. Concernant Hanna, cf. www.hanna-hexe.de (en allemand).

L'Event commencera dimanche 23 mai à 12 H… jusqu'à la fin. Important : chacun apporte ses grillades et ses boissons. Les salades et les gâteaux sont les bienvenus et pourront être partagés entre tout le monde. Il va de soi que ceux qui préfèreront offrir un petit fut de bière ou quelque chose de semblable, n'auront pas de mal pour trouver des gorges assoiffées. Pensez également à apporter couverts, assiettes, verres et tout ce dont vous vous aurez besoin pour survivre et fêter. Le pré est suffisamment grand pour y jouer au foot, frisbee, boccia, etc.

Nous comptons sur une participation importante des 2 pays

Pour nous faciliter l'organisation loggez-vous avec un "will attend" avec les mentions suivantes :

GC-Nickname :
Adultes/enfants :
Gâteau – salades apportés :

A présent soyez sages et videz bien vos assiettes pour que nous ayons le même beau temps que l’année dernière. Nous attendons avec impatience votre venue.

Bien le bonjour de "3 Rilzemer" et de "Bushdogs SÜW"

Hallo Geocacher, es gibt eine Veränderung bezüglich der Spende. Brillantenlady teilte mir mit, dass die Eltern der kleinen Hanna nicht mehr auf Spenden angewiesen. Darauf hin wendete ich mich an die Eltern und diese meinten das Geld solle woanders gespendet werden, wo es nun dringender gebrauchtt wird. Aber nun wohin? Wenn jemand von Euch eine Idee hat, lasst mir doch den Vorschlag zukommen und wir werden dann gemeinsam am Event abstimmen, wohin die Spende gehen soll. Vielen Dank für Eure Anregungen und auch nochmal ein großes Dankeschön von Hannas Eltern an die Geocacher, welche die beiden vergangenen Jahre so fleissig gespendet haben! Beste Grüße und wir sehen uns auf dem Event!!!

P.S.:Es gibt nun die die Möglichkeit einen "Event-Button" ins eigene Profil zu integrieren

Geovagabond traduction: Bonjour les géocacheurs français. Il y a quelque modifications concernant les dons. Brillantenlady m'a signalé que les parents de la petite Hannah n'acceptent plus de dons. Ces dons iront donc ailleurs. Mais où? Si quelqu'un d'entre vous a une idée, qu'il me communique sa proposition et nous allons tous décider ensemble de son affectation, lors de l'event. Merci pour vos suggestions. Je transmts les remerciements des parents d'Hannah, pour les dons fait à l'occasion des 2 derniers events. Meilleurs voeux et à bientôt à l'event

P.S.: A noter des nouveaux liens dans le profil de l'event qui permettent de consulter les pages des 2 dernières années

"Will Attends"

Brillantenlady, GeoAussie, flosse07, Die Wasgaukobolde, Heiko77, Klawitters, mado-germany, elchmann, rohrbach, zappapapa, UF, KoenigDickBauch, Team-Ludwigshafen, Slotti, markusundbrigitte, chubby checker, MAHATWA, WarCat, BigAndiB, minz, Suchratte, Schnueffler, h3p, 3 Rilzemer, LFRB, DiLi, Fil67, Ciol64, zweig, Jendrik, Kleiner Eisbär, mu4c, geovagabond, elektroid, batschari, Dagobert2010, vivoune, mid2, Weißkopfadler, Schlurie, Schildi-Bande, Navigator111, Horax, frostengel, Hinkender Hase, Frulein, GIMLI67, furtif, F-U-Z-Y, Mambomania, dieMessmers, xtqx1, anice77, Ambroise, darth_maul_3, darthis adju, geowareDE2, elcriado, Rauchis1904, aljonis, Rabolos, schnitzel..., Fischijaja, Elefanten, Vrenerl, Pfalz1971, zhonk, intuiva67, ruebe, eisberg, lanilu, ...