Dansk
De som har prøvet at lave en cache
kender sikkert til det at skulle sidde og oversætte beskrivelsen
fra dansk til engelsk sådan så turister i DK også har en chance for
at kunne finde cachen. Især når det drejer sig om en multi eller en
mystery. Nogle vælger den lette løsning og bruger google til at
oversætte med. Desværre har google nogle gange nogle sjove måder at
omskrive sætninger på. Derfor plejer jeg at gøre det at jeg bruger
google til den grundlæggende og derefter retter jeg til sådan så
jeg synes det lyder rigtigt. Nogle gange skal jeg bruge et ord som
google ikke kan give mig den rigtige oversættelse af. Det er her
mine grønne ordbøger(se nedenfor) kommer ind i billedet. Jeg bruger
dem når jeg ikke kan huske hvordan man skriver ordet og de har
hjulpet mig mange gange.
I din jagt på cachen vil du muligvis møde disse 2 ting
I cachen er der fra start:
Logbog
Blyant
Stashnote
FTF-pin
Come Together - Yang Geocoin
Firstfinder: Team Mela
_______________________________________________________________________
English
Those who have
tried to make a cache know that having to sit and translate the
description from Danish to English for the tourists in DK can be a
challenge, but can be necessary so that the tourist can find the
cache. Especially
when it comes to a multi or a mystery.
Some choose the easy way out and use google to translate
with.
Unfortunately google sometimes have some fun ways to rewrite
phrases.
Therefore, I usually do that I use google for basic and then
rewrite the text until I think I sound more right.
Sometimes I use a word that google can’t give me the correct
translation off.
This is where my green dictionaries (see below) comes into the
picture.
I use them when I can’t remember how to write the word and
they have helped me many times.
In your search for the cache you will maybe meet this 2
things:
In the cache is from start:
Logbook
Pencil
Stashnote
FTF-pin
Come Together - Yang Geocoin
Firstfinder: Team Mela
