________________________________________________________
FRANCAIS
Les côtes de Lorry et Mardigny, appartiennent à la même formationgéologique que les côtes de Moselle dont elles sont séparées parcette rivière, formant ainsi une avant-côte sur la rive droite. Le sous-sol calcaire filtrant et l'exposition sud ou est de ces côtes sont à l'origine de cette végétation typique de pelouse calcaire, avec une flore et une faune adaptées à des conditions particulières de sécheresse et de chaleur. Les sommets des côtes de Lorry et Mardigny approchent les 400 m d'altitude (396 m pour La Côte à Lorry). Elles sont formées de calcaires du Bajocien moyen et inférieur (ère secondaire) avec des bancs marneux. Elles sont riches en fossiles. Cette pelouse sèche est un milieu semi-naturel liés aux activités d'élevage. Elle est le résultat de la pâture séculaire par des troupeaux d'ovins, qui ne s'est pas interrompue à Lorry-Mardigny contrairement à d'autres sites, préservant ainsi un ensemble d'une taille importante, retenu comme En effet, laissée à l'abandon, un tel milieu évolue vite vers un emboisement. Or ces pelouses présentent une flore et une faune particulière, favorisées par cette formation végétale de faible hauteur et adaptée à un sol très peu profond comme à la chaleur et à la sécheresse pendant la belle saison. Flore remarquable : une vingtaine d'espèces d'orchidées peuvent être observées du printemps à l'été. A la fin de l'été, on peut découvrir l'Aster amelle, ou Marguerite de la St Michel. Faune remarquable : parmi les nombreux papillons, on peut noter le Damier de la Succise, le Cuivré des marais et le Flambé ; les Orthoptères sont bien représentés avec en particulier plusieurs criquets ; au cours de l'été on peut rencontrer la mante religieuse ; parmi les oiseaux, à noter la Pie-grièche écorcheur et l'Alouette lulu ; sont présentes également deux espèces de chauves-souris : le Grand Rhinolophe et le Petit Rhinolophe. Cet ensemble, à l'équilibre fragile, a été menacé dans un passé récent et demande un entretien permanent.
.
ENGLISH
The coasts of Lorry and Mardigny, belong in the same geological training as the coasts of Moselle among which they is separated by this river, forming so one before - coast on the bank right. The filterable calcareous basement and south exhibition or is of this coasts are at the origin of this vegetation typical of lawn limestone, with a flora and a fauna adapted to conditions particular of dryness and warmth. The summits of the coasts of Lorry and Mardigny approach 400 m of altitude (396 m for The Coast in Lorry). They are formed of limestones of medium and lower Bajocien (secondary epoch) with marly benches. They are rich in fossils. This dry lawn is a semi-natural middle linked to the activities of animal husbandry. It is the result of the ancient feed by herds of sheep, which did not stop in Lorry-Mardigny contrary to other sites, preserving so the whole important size, kept as In effect, left in the abandonment, such middle quickly evolves towards an emboisement. And these lawns introduce a flora and a particular fauna, favoured by this plant training of weak height and adapted to a little deep soil as to warmth and to a dryness during nice season. Remarkable flora: about twenty kinds of orchids be able to be noticed by the spring in summer. At the end of the summer, they can discover the Aster amelle, or Marguerite de la St Michel. Remarkable fauna: among numerous butterflies, they can note the Draughtboard of Succise, the Copper-coloured of marshes and the Singing; the Orthopters are represented well with particularly several criquets; in the course of the summer they can meet the mantis; among birds, to note Shrike écorcheur and the Lark lulu; also two kinds of bald - mouse are present: Grand Rhinolophe and Small Rhinolophe. This group, in fragile equilibrium, was threatened in a recent past and asks for a permanent maintenance.
.
________________________________________________________