Waldbredimus - e
Billerduerf
This cache is inspired by the
exhibition Waldbredimus - e
Billerduerf which took place in 2007. Today most of the
pictures are gone but this series of 6 caches will make you
rediscover these pictures and the stories they tell about
Waldbredimus.
Gelebte
Vergangenheit
Der Ursprung der mit viel Wald
umgebenen Ortschaft Waldbredimus, keltisch Bredenes - 'Ort über den
Wassern' - geht wahrscheinlich ins 8. Jh., in die Zeit Karls des
Großen zurück. Der Ort kann Interessantes über die geschichtlichen
Zusammenhänge in der Großregion Luxemburg erzählen. Die Gemeinde
Waldbredimus machte als Beitrag zum Kulturjahr 2007 dieses reiche
kulturelle Erbe vor Ort wieder bewusst. Auf verschiedenen
ausgesuchten, größtenteils älteren Hausfassaden in der rue
Principale bis hin nach Gondelingermühle erzählten großflächige
Bilder aus der Geschichte, der Kultur und den Siedlern von
Waldbredimus.
Regards dans le
passé
L'origine de la
localité Waldbredimus, lieu d’ailleurs entouré de bois
en quantité surabondante, en langue celtique «Bredenes: lieu
au-dessus des eaux»; remonte probablement au 8e siècle, à l'époque
de Charlemagne. Cet endroit sait conter de choses intéressantes sur
les liens historiques dans la Grande Région. C’est dans le
cadre de l’année culturelle 2007 que la Commune de
Waldbredimus a refait vivre ce passé historique et culturel si
riche du village. Les affiches sous forme de posters géants se
trouvaient à Waldbredimus le long de la «rue Principale»
jusqu’à Gondelange sur des façades de maisons, la plupart
anciennes, et racontent de l’histoire, de la culture et des
colons du village.
Liewen a schaffen op der Gondelenger
Millen
Wer von den Menschen, die heute die Gegend
bewohnen oder sie täglich durchqueren, weiß...dass es hier zwei
Mühlen gab?
Sie wurden von demselben Bach angetrieben. Es handelt sich um die
Bannmühle hinter der Kirche und um die Gondelinger Mühle, ca. 700 m
vom Ort entfernt. Die Gondelinger Mühle, nach der auch der Ortsteil
benannt ist, gehörte seit 1462 zum Gondelinger Schloss. 1930 wurde
der Mahlbetrieb eingestellt. Der "Schléibaach" speiste den
Mühlenweihervon Gondelingen.Über zwei Bögen gelangte das Wasser auf
das Mühlenrad und brachte das Mahlwerk in Gang. Die Gondelinger
Mühle, die zum gegenüberliegenden Schloss gehörte, erscheint
urkundlich erstmals 1462: sie mahlte und schrotete bis 1930. Den
hl. Donatus stellte man 1858 in einer Giebelnische auf - zum Schutz
vor Blitzeinschlag.
Peu de citoyens habitant ou traversant la région sont au
courant…de l’existence de deux moulins
autrefois!
Les moulins étaient tous les deux entraînés par le même ruisseau.
D’un côté il y avait le moulin du ban derrière
l’église, de l’autre côté le moulin de Gondelange, à
700 m du village. Ce dernier donne son nom au lieu «Gondelange» de
la commune et appartenait depuis 1462 au château. Le moulin fut
arrêté en 1930. Le ?Schléibaach? alimentait l'étang du moulin de
Gondelange. L'eau passait par deux arcades pour faire tourner la
grande roue et mettre en marche le mécanisme de moulage. Le moulin
de Gondelange, appartenant au château d'en face, est mentionné pour
la première fois en 1462: elle moulait et égrugeait le blé jusqu'en
1930.St Donat, placé dans une niche d'un pignon en 1858, protégeait
contre la foudre.
To find the
cache:
The cache is situated at a distance of 1878 m from the "Gondelenger
Millen" (N49°33.067 E006°16.750) and at a distance of 1152 m from
the "Bannmillen" (N49°33.364 E006°17.261).
Don't forget to note the clue for Billerduerf #6. If you open your
eyes and pay attention to the tasks of the other caches from this
series, you can combine them as a tour.
Parking is available at the center
of the town (N49°33.378 E006°17.202) or next to the cemetery
(N49°33.372 E006°17.042).
HOWEVER: This is a series about a beautiful
town, its history and nature around it. These are NO drive-in
caches! The finals are all outside the village in order not to
disturb the inhabitants. Most paths are prohibited to cars. If you
want to do them all at once, combined as a tour, I suggest you take
your time and do them on foot or on bike. Optimal circuit is about
10 km and should take around 4 hours to complete.