(CZ)
Bunkr prichazi zridka osamocen... v tomto pripade jde o stovky bunkru na stare obranne linii ceskoslovenskeho opevneni, ktera byla budovana v letech 1934 az 1938. Jednalo se o rozsahly opevnovaci system podel statni hranice s Nemeckou risi, Rakouskem, Polskem a Madarskem; byl pokladan za jeden z nejlepsich obrannych systemu 20. stoleti, nicmene nebyl nikdy zcela dokoncen ani nikdy nebyl nasazen v boji.
Info k bunkru: vzor LB37 (Nemci oznacovany jako 'Ohrenstand', cesky jako 'objekt lehkeho opevneni vzor 37', 'ROP 37', 'ropik') byl budovan jako obranna palebna linie, pricemz jednotlive formace sestavaly az ze ctyr rad. ROP 37 tvoril zpravidla druhou radu za objekty tezkeho opevneni. Jako (v Nemecku) znamy 'Ohrenstand' mel vzor LB 37 A ve standardnim provedeni zdi a strop silne 50 az 80 cm a spolehlive chranil pred strelami az do raze 105 mm.
Vychozi bod: nejblizsi vhodne parkovani naleznete v Petrovicich, pripadne v Hermanicich. Pak se jiz vydejte na zalesneny kuzel vrchu Sokol (593m). Jelikoz se pohybujete v blizkosti statni hranice, je nanejvys vhodne mit u sebe relevantni doklady.
Pri vychozich souradnicich snadno naleznete dobre viditelny, v lese volne stojici ropik. V okruhu 200 metru od nej pote hledejte ropik s cislici '3' ve vstupnim prostoru. V tomto prostoru by mel byt jediny takovy pristupny (pozn. prekladatele: je jich vic, hledejte takovy, kde je trojka jasne citelna a oproti ostatnim cislicim zvyraznena). Abyste pote nasli i cache, musite jit dovnitr a ropik dukladne prohledat (nezapomente si s sebou vzit baterku a tuzku).
P.S.: Vyse uvedene souradnice nejsou souradnice cache, nybrz vychozi bod pro hledani.
------------------------------------------------------------------------------------------
(EN)
A bunker, comes rarely allone ... in this case there are several hundred bunkers on an old line of defense, "the Czechoslovak Wall", which was built between 1934 and 1938. He was a vast system of border fortifications along the borders of Czechoslovakia to the German Empire, of Austria, Poland and Hungary. He was considered one of the best fortified building systems of the 20 Century, but was not fully completed and never used.
Info on Bunker: The LB 37 (Ohrenstand) were built as fire lines, with individual positions were composed of up to four rows. LB 37 was usually the second row behind the heavy fortifications. Known as bunker Ohrenstand LB 37 A (standard version) had a wall or ceiling thickness of 50-80 cm, and offered protection against projectiles up to 105 mm.
Starting point: Who regards from Germany, the adventure can park his car in a free parking lot just before the border. For the round trip, you should allow about 2.5 hours. The 6-km long road to the cache through the beautiful, heavily wooded mixed forest on the Sokol (conical hill about 593m high). Since we are in the border area (the Czechs) is, it is prudent to take the card.
At the starting point (the coordinates given above) you can find a exposed bunker. If you found this bunker, search within a radius of 200m to the bunker with the number 3 in the entrance. He should be the only one that is open in this area. To raise the cache, you must go into the bunker and look through it thoroughly. (IMPORTANT: Bring flashlight and pencil.)
PS: The above coordinates are not the target coordinates (hiding the cache) but the starting point.
------------------------------------------------------------------------------------------
(DE)
Ein Bunker kommt selten allein ... in diesem Fall sind es einige hundert Bunker auf einer alten Verteidigungslinie, dem „Tschechoslowakischen Wall“, welcher zwischen 1934 und 1938 gebaut wurde. Er war ein ausgedehntes Grenzbefestigungssystem der Tschechoslowakei entlang der Landesgrenzen zum Deutschen Reich, zu Österreich, Polen und Ungarn. Er galt als eines der besten Festungsbausysteme des 20. Jahrhunderts, wurde jedoch nicht vollständig fertig gestellt und kam nie zum Einsatz.
Info zum Bunker: Der LB 37 (Ohrenstand) wurden als Feuerschutzlinien errichtet, wobei sich einzelne Stellungen aus bis zu vier Reihen zusammensetzten. Der LB 37 bildete in der Regel die zweite Reihe hinter den schweren Befestigungsanlagen. Der als Ohrenstand Bunker bekannte LB 37 A (standard Ausführung) hatte eine Wand- bzw. Deckenstärke von 50-80 cm und bot Schutz gegen Geschosse von bis zu 105 mm.
Ausgangspunkt: Wer von Deutschland aus das Abendteuer angeht, kann sein Auto auf einem kostenlosen Parkplatz kurz vor der Grenze abstellen. Für den Hin- und Rückweg sollte man rund 2,5 Stunden einplanen. Der rund 6 km lange Weg zum Cache führt durch schönen, stark bewaldeten Mischwald auf den Sokol (kegelförmiger Berg ca. 593m hoch). Da man sich in Grenzgebiet (auf tschechischer Seite) befindet, ist es ratsam, den Personalausweis mitzunehmen.
Am Startpunkt (die oben angegebenen Koordinaten) kann man einen gut sichtbaren und freiliegenden Bunker ausmachen. Wenn du diesen Bunker gefunden hast, suche im Umkreis von 200m nach dem Bunker mit der Nummer 3 im Eingangsbereich. Er sollte der einzige sein der in diesem Umkreis offen ist. Um den Cache zu heben, mußt du in den Bunker gehen und ihn gründlich durchsuchen. (WICHTIG: Taschenlampe und Stift mitnehmen.)
PS: Die oben angegebenen Koordinaten sind nicht die Zielkoordinaten (Versteck des Caches) sondern der Startpunkt.