Terreiro da Luta
Na freguesia do Monte e a 850 metros
acima do nível do mar, fica o sítio do Terreiro da Luta. A Norte,
Este e Oeste, erguem-se elevadíssimas serras, constituindo este
mesmo lugar, um planalto de densa floresta.
Santuário da Nossa Senhora da Paz
Durante a Primeira Guerra Mundial, o
funchal foi alvo de dois bombardeamentos por submarinos
alemães.
O povo acorreu a Nossa Senhora do Monte a pedir a paz e, numa
cerimónia realizada no Largo da Fonte, a 27 de Julho de 1917, foi
feito um voto pelo pároco do Monte, Padre José Marques Jardim. "Se
Deus, por intermédio de Nossa Senhora, nos der a paz, cessando a
guerra, eu me comprometo a levantar um memorial como gratidão e
suplica pela paz".
A tão desejada paz foi assinada no ano seguinte.
A primeira pedra foi lançada a 1 de Novembro de 1923, sendo o
monumento inaugurado a 14 de Agosto de 1927.
O monumento de gosto neo-românico, é
encimado por uma imagem da Virgem com cinco metros e meio de
altura, assentando num pedestal com quatro colunas romanas, na base
do qual existe um baixo-relevo em bronze, alusivo à aparição da
Virgem aos pastorinhos na Fonte da Telha. A base do monumento é
envolvida por um terço do rosário, composto por correntes de navios
torpedeados no porto do Funchal durante a Grande Guerra e pedras da
ribeira de Santo António, tudo transportado em procissão por cerca
de 300 homens, na maioria carreiros do Monte, em romagem efectuada
a 1 de Novembro de 1927.
In the parish of Monte, which lies
850 meters above sea level, there is a place called Terreiro da
Luta.
Facing North, East or West you can observe some forest areas of
Madeira Island.
Sanctuary of Our Lady of Peace
During the first World War, Funchal
was targeted by two bombs launched from German submarines.
The people of Funchal rushed in haste to Our Lady of Monte to ask
for peace and, in a ceremony carried out in the Largo da Fonte, on
27 July 1917, a promisse was made by the parish priest of Monte,
Father José Marques Jardim, that, if God, by intercession of Our
Lady, would grant peace, and an end to the war, he would undertake
to build a memorial in gratitude and as a plea for peace.
This so desired peace,was granted in the following year.
The first stone was cast on 1 November 1923, and the monument was
inaugurated on 14 August 1927.
The monument, in neo-Roman style,
bears an image of the Virgin, five and half meters in height,
standing on a pedestal on four Roman columns. At its base, there is
a bas-relief in bronze, in memory of the apparition of the Virgin
Mary to the little shepherds.
The base of the monument is wrapped is a rosary composed of chains
from the ships that were torpedoed in the port of Funchal during
the World War, and stones from the river of Santo António. All of
these materials where transported in a procession of pilgrims, by
some 300 men,most of whom were the workers of the Monte route, on 1
November 1927
