[PL]
Bledne ogniki:
Slowianskie podanie mówia, ze gdy czlowiek umrze
w niewyjasnionych okolicznosciach, gwaltowna smiercia lub w wyniku
zbrodni lub samobójstwa jego dusza nie trafia od razu w zaswiaty.
Blaka sie po swiecie pod roznymi postaciami. Jedna z nich jest
jasny punkt pojawiajacy sie w lasach, na polach lub bagnach. Czesto
zblakani wedrowcy podazaja za tymi swiatlami, które wodza ich przez
cala noc po bezdrozach a o swicie znikaja pozostawiajac ich
wyczerpanych. Bywa, ze czlowiek podazajac za takim ognikiem wpadnie
w bagno i sie utopi. Same ogniki nie sa jednak grozne a dobrze
potraktowane moga sie czlowiekowi odwdzieczyc pokazujac mu wlasciwa
droge. Niektóre przekazy mówia, ze ogniki pilnuja ukrytych
skarbów.
Skrytka:
Aby odnalezc skrytke, przyjdz w nocy pod
wskazane wspólrzedne, gdzie znajduje sie stary, rozlozysty dab na
skraju lasu. Nie podjezdzaj tam samochodem - na drodze prowadzacej
do lasu obowiazuje zakaz ruchu. Samochód mozesz pozostawic pod
wspólrzednymi N 50° 02.090 E 021° 00.750. Stojac pod debem i
swiecac latarka szukaj w gestwinie lesnej jasnego punktu i idz w
jego kierunku. Z tamtego miejsca w podobny sposób szukaj nastepnego
podazajac w jego kierunku, potem nastepnego itd. Po drodze bedziesz
musial pokonac rózne przeszkody - bagna, geste zarosla, zwalone
drzewa. Po ok 1 km marszu swietliste punkty doprowadza Cie na
srodek polany. Na jej skraju ujrzysz "ognikowe drzewo". Przy nim
znajdziesz skarb.
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na
wymiane.
[EN]
Errant flames:
According to Slavic legends when a human dies in
unexplained circumstances, such as due to an accident, murder or
suicide, his spirit doesn't come straight to the other world. It
wanders around the world in many different forms. One of these is a
bright point which you can see in forests, on fields or over
swamps. Many times stray wanderers followed these lights which led
them all night long through pathless tracts and disappeared at
dawn, leaving the wanderers exhausted. Sometimes a man following
the light would fall into a swamp and drown. Errant flames are not
dangerous themselves. If well treated, they can be grateful and
show the right way. Some legends say that the flames guard hidden
treasures.
The cache:
To find the cache come at night to the listed
coordinates, where there is an old, shaggy oak on a border of a
forest. Don't drive there by car - access by motor vehicles is
prohibited there. You can leave your car at coordinates N 50°
02.090 E 021° 00.750. Standing under the oak and shining with your
torch into the forest look for a bright spot and go to it. From
there look for the next one, and next, and next... There will be
many obstacles on your way - swamps, thickets, fallen trees. After
about 1 km of walk bright dots will lead you to the centre of a
clearing. On the border of the clearing you will see "a tree of
flames". The treasure is there.
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
