Suomeksi / In Finnish
Kätkön lähellä on viisi ryssänuunia, jotka on inventoitu
Museoviraston hoitorekisteriin vuonna 1979. Uunit ovat noin 50-60
metrin pituisella matkalla, ne ovat pituudeltaan noin 1,5 metriä ja
leveydeltään 1-1,5 metriä. Suhteellisen pitkän etsimisen
jälkeenkään en kuitenkaan löytänyt kuin kolme uunia (kts. add.
waypointit). Loputkin puuttuvat uunit lienee sittemmin löydetty
muiden kätköilijöiden toimesta ja koordinaatit lisätty
waypointteihin. Vanhan tiedon mukaan kalliolla olisi ollut
30-luvulla kymmenkunta hyväkuntoista uunia.
Nämä ryssänuunit on ajoitettu 1700-1800 -luvuille ja ne tulkitaan
leivinuuneiksi, jotka Venäjän laivasto rakensi ankkuripaikoilleen.
Turun kaupungin alueella ei ole paljon ryssänuuneja mutta
esimerkiksi Rymättylästä niitä löytyy kolmisensataa. Niitä on usein
rakennettu useampia lähelle toisiaan. Vuodelta 1789 peräisin
olevien kirjallisten lähteiden mukaan venäläissotilaiden
muona-annoksiin ei kuulunut valmista leipää, vaan sen sijaan
miehille jaettiin jauhoja tai jopa jyviä. Tilapäisiä uuneja ovat
tiettävästi kasanneet ainakin joidenkin venäläisten purjelaivojen
miehistöt vielä 1800-luvun lopullakin.
Kätkön lähellä ei ole parkkipaikkoja, joten auto kannattaa
jättää pisteeseen N60,22.633 E22,9.630. Tietä pitkin kävellen
pääsee lähelle kätköä. Ammoisina aikoina puutapein merkitty polku
lähtee pisteestä N60,22.603 E22,9.368.
Lähteet: Arkeologia nyt 1-2/2006 sekä
Museoviraston rekisteriportaali
Briefly in English
There are five old Russian ovens near the cache. These date back to
18th or 19th century. Apparently, Russian ovens were used by
Russian sailors for baking bread. According to old documents,
sailors of the Russian navy were given flour or grains instead of
bread. There are hundreds of these old ovens by the Finnish coast
but only few in Turku.
There is no parking place very close to the cache. You should
leave your car at N60,22.633 E22,9.630. Walk the road until you
find a trailhead at N60,22.603 E22,9.368.