|
Fraga dos Trilhados [Serra da
Estrela]
[PT] A Fraga
dos Trilhados é um enorme afloramento granítico enegrecido pelo
tempo, com uma forma mais ou menos cónica, de vertentes íngremes e
quase inacessíveis. Ao nível do solo, pela acção da neve e do gelo
que não permite o desenvolvimento dos líquenes, fica mais claro,
quase branco. Situado nas imediações da Fraga das Penhas, atinge,
no seu ponto mais elevado, os 1674 m.
Porquê “dos
Trilhados” ?
Eis a história: Com o
objectivo de fazer várias caches no maciço central da Estrela, os
Trilhados (grupo não oficial de caminheiros unidos pela mesma
paixão, Serra da Estrela, caminhadas, geocaching, companheirismo)
estabeleceram como meta, também, a conquista do cume desta
imponente e negra fraga que não passa indiferente, principalmente a
quem se desloca pelo percurso pedestre T11, sentido Rossim, Curral
do Martins, e se possível, “plantar” lá uma cache.
Estando já prestes a desistir, eis que encontramos uma forma de
trepar até lá acima. Não é fácil, mas as vistas e o sentimento de
conquista compensam. E foi lá no alto que se decidiu baptizar a
“nossa” Fraga de «Fraga dos Trilhados» dando à cache o
mesmo nome.
Provavelmente aquela
Fraga até terá um outro nome, mas como o não encontrámos, nem
depois de várias buscas (internet, mapas cartográficos, etc.)
decidimos baptizá-la, e pelo menos para nós será sempre a «Fraga
dos Trilhados».
[EN]
“Fraga dos Trilhados” it’s a huge granite outcrop
blackened by the years, with a more or less conical shape, and
almost inaccessible. At ground level, by the action of snow and ice
that does not allow the development of lichens, it becomes lighter,
almost white. Situated near “Fraga das Penhas”, reaches
1674m, in its highest point.
Why “Fraga dos
Trilhados” ?
Here's the story: With
the objective of discover several caches in “Serra da
Estrela” mountain, the “Trilhados” (an unofficial
group of walkers joined by the same passion, “Serra da
Estrela” mountain, hiking, geocaching, companionship) set
another goal: winning the top of this impressive and black crag
which is second, especially for those who travel by footpath T11,
from “Rossim” to “Curral do Martins”, and
if possible, "plant" a cache there. Already about to give up, we
finally find a way to climb up there. It is not easy, but the views
and the sense of achievement pays off. And up there we decided to
baptize "our" conquest "Fraga dos Trilhados" giving the same name
to the cache.
Probably has another
name, but as we have not found, even after several searches
(internet, maps, etc..) we decided to baptize it, and at least for
us will be always the “Fraga dos Trilhados”.
[PT] Como já
deu para perceber, para conquistar esta cache terão de subir até ao
topo da Fraga. Não é fácil, mas também não é difícil, basta
seguir os pontos de referência e ter muita cautela. Não
arrisquem em demasia porque não é necessário, basta seguir o bom
senso. É aconselhado o uso de calçado aderente e cuidados
redobrados com a rocha molhada. Se existir neve ou gelo só com
equipamento apropriado e conhecimentos básicos de escalada. Em caso
de dúvida, tenham em mente que a segurança deve estar sempre acima
de tudo. Divirtam-se.
[EN] I think
it’s clear that to win this cache you will have to climb to
the top of “Fraga dos Trilhados”. It is not easy, but
yet, it is not difficult, just follow the reference points
and be very careful. Do not risk too much it’s not needed,
just follow common sense. It is advised to use extra caution and
adhering shoes with wet rock. With snow or ice use proper
equipment. If in doubt, keep in mind that safety should always be
above all. Enjoy.
|