Deutsch:
Nach dem Megaevent Pinzgau 2010
in Kaprun wollten wir noch eine Woche Urlaub am Campingplatz in
Zell am See anhängen, um zu schwimmen, zu klettern und zu
wandern.
Das Wetter jedoch zeigt sich von seiner österreichischsten Seite.
Es regnete ständig, die Temperatur sank dramatisch und der
Schnee erreichte fast das Zelt. Hätte der Regen unser Zelt
nicht weggespült, hätte der Sturm es hinweggefegt. Nachdem der
Wetterbericht auch keine Besserung versprach, brachen wir
kurzerhand auf und verlegten unseren Pinzgauurlaub nach Grado, Italien.
Zuerst mussten wir natürlich noch durch den Schnee am Felbertauern
und am Plöckenpass. In Grado genossen wir Sonne, Meer, Strand,
Shopping, einen Ausflug nach Triest inkl. Grotta Gigante und
Palmanova, Minigolf, Eis, Pizza und jeden Tag eine Grillerei.
Kurzum das Wetter war unseres Urlaubs würdig. Einzig unsere
Kletter- und Geocachingausrüstung blieb unbenutzt im Kofferraum.
Dies veranlasste uns in Grado den ersten Geocache zu legen.
Wir bitten jeden Cacher gegebenenfalls um eine kleine Wartung
der Dose. Sollte das Logbuch voll sein oder der Bleistift nicht
mehr schreiben, oder die Tarnung verschwunden sein, bitten wir euch
um Mithilfe, um der Dose ein möglichst langes Leben zu
bescheren.
English:
Because of the very bad weather in Austria after the Megaevent Pinzgau 2010 we decided
to go to Grado for a few
sunny days to warm and dry ourselves and our equipment. Because
there was no other cache in Grado we hided this one there and hope
you can help us to keep the box a long time on its place.
Italiano:
Dopo il mega ivento Pinzgau
2010 a Kaprun avevamo voluto trascorrere un´altra settimana di
campeggio a Zell am See, per nuotare, arrampicare e camminare. Il
tempo però si mostrava inclemente sul versante Austriaco. Pioveva
costantemente, la temperatura indicava valori minimi e la neve
raggiungeva quasi la tenda. La pioggia non è riuscita a spazzare
via la nostra tenda, ma ci è riuscito il temporale. Dopo che le
previsioni del tempo non promettevano nessun miglioramento,
decidiamo lì per lì di continuare la nostra vacanza Pinzgau a Grado
/ Italia. All´inizio naturalmente abbiamo dovuto attraversare i
passi innevati di Felbertauern e Plöckenpass. A Grado abbiamo
goduto del sole, del mare, della spiaggia e dello shopping, incluso
anche una breve visita a Trieste, Grotta Gigante e Palmanova,
minigolf, gelati, pizza e ogni giorno grigliate.
Insomma il tempo ha reso la nostra vacanza degna di essere tale.
Solo la nostra arrampicata e i nostri attrezzi di geocaching sono
rimasti inutilizzati nelle nostre valigie. Tutto questo già quasi
obbligato a depositare a Grado il primo geocache. Preghiamo adesso
ogni catcher di avere attenzione all´apparecchiatura. Potrebbe il
diario essere pieno, o la penna danneggiata, o la mimetizzazione
smascherata, quindi vi guidiamo un piccolo aiuto a garantire
all´apparecchiatura una vita possibilmente più lunga.