Deutsch
Über Gotthelf, der hier 1797 als Albert Bitzius geboren wurde, findet Ihr die wichtigen Informationen bei Wikipedia unter https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremias_Gotthelf Die schwarze Spinne ist sein bekanntestes, lesenswertes und auch heute aktuelles Buch. Geniesst die schöne Aussicht, und zählt danach die Steinquaderbänke auf dem Platz.
A= Anzahl der Steinquader
1. Station
Geht jetzt in Richtung Osten den schmalen Weg zu Position N46°55.(A-1)*100+A*A E007°07.12*A Zähle die Brunnen auf dem Platz.
B=Anzahl der Brunnen auf dem Platz
2. Station: Jetzt geht es zu Position N46°55.684 E007°07.B*100+30 über eine Treppe über die Ringmauer. Wenn sie nachts geschlossen ist, gibt es einen Weg aussen herum. Von hier ist neben der schönen Aussicht unterhalb in Richtung Norden der Namenspatron vom Cache überlebensgross zu sehen. Geht zu ihm. Rechts steht sein Pseudonym, links sein bürgerlicher Name und auf der Sockelplatte der Name des Bildhauers.
C = Anzahl der Buchstaben vom Nachnamen des Bildhauers.
D = Quersumme der Anzahl der Buchstaben seines kompletten bürgerlichen Namens.
Finale
N46°CC.A3D E007°0A.3D9
Am Ziel darf nichts demontiert werden!
Français
Jeremias Gotthelf y est né en 1797 sous le nom d’Albert Bitzius. Vous trouverez plus d’informations sur Wikipédia. https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeremias_Gotthelf Son œuvre la plus connue et celle qui mérite le plus d’être lue s’appelle « L’Araignée noire » (Die schwarze Spinne) et est toujours d’actualité aujourd’hui. Profitez de la belle vue et comptez ensuite les blocs en pierre rectangulaire où l’on peut s’asseoir sur la place.
A= Nombre de blocs en pierre
1. Poste
Prenez maintenant le petit chemin vers l’est donnant vers la position
N46°55.(A-1)*100+A*A E007°07.12*A Comptez le nombre de fontaines sur la place.
B= Nombre de fontaines sur la place
2. Poste Vous retrouvez la position N46°55.684 E007°07.B*100+30 en prenant l’escalier du rempart. Au cas où ce dernier serait fermé la nuit, il existe un chemin qui passe autour. Depuis cette position vous avez non seulement une vue magnifique mais en vous tournant vers le nord, vous voyez aussi le donateur du nom de Cache en taille surréelle. Rejoignez-le. A sa droite vous trouvez son pseudonyme, à sa gauche son vrai nom et sur le socle le nom du sculpteur.
C = Nombre de lettres du nom de famille du sculpteur
D = Somme des chiffres (à un chiffre) du vrai nom de Gotthelf
Finale
N46°CC.A3D E007°0A.3D9
Interdiction de démonter quoi que ce soit à l’arrivée !
English
Information about Gotthelf, born here in 1797 as Albert Bitzius can be found in Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Jeremias_Gotthelf
The novella “The black spider” (Die schwarze Spinne) is his well–known and still interesting book. Enjoy the beautiful view. Then, count the number of stone seats on the place
A = number of stone blocks
1st station
Now go along the small path eastwards to these coordinates:
N46°55.(A-1)*100+A*A E007°07.12*A Count the number of fountains in the square.
B= number of fountains in the square.
2nd station
Now walk to the position N46°55.684 E007°07.B*100+30 over the stairs and the path on the rampart. If the rampart is closed at night, you can walk through the town. From here, you can see the Gotthelf statue in a northerly direction in the town. Go down to the statue. On the right side you can see his pseudonym, on the left his civil name. The name of the sculpture is engraved on the bronze baseplate.
C = Number of letters of the sculpture’s family name
D = Cross sum of the number of letters of his full civil name.
Final
N46°CC.A3D E007°0A.3D9
At the final, nothing has to be dismantled!