DK: Hindsholm Egnsmuseum er et hyggeligt
lille museum som rummer en stor samling af redskaber og andre ting
fra lokalområdet indsamlet af Charles Nielsen. Teksten på
byportalen.dk er som følger:
Museet er indrettet i den gamle Martofte
Skole og indeholder foruden en stor kulturhistorisk samling også en
oldsagssamling og en samling af udstoppede fugle. Alle effekter på
museet er indsamlet af arbejdsmand Charles Nielsen. Charles Nielsen
har opbygget en imponerende samling, der omfatter både oldsager,
udstoppede fugle og en stor samling af genstande og redskaber, der
fortæller om landarbejderens liv i begyndelsen af 1900-tallet.
Genstandene i museumssamlingen er først og sidst redskaber, som
vidner om det hårde, manuelle arbejde på landet. Det er
stenhuggerens kiler, tækkemandens nåle, landsbysmedens tænger osv.
Museet omfatter en oldsagssamling, som overvejende stammer fra
jordene på godset Scheelenborg, hvor Charles Nielsen var
tjenestekarl i 1950'erne. Også naturen har haft Charles Nielsens
store interesse. Mere end 400 fugle, pattedyr, fisk og krebsdyr har
han selv indsamlet og udstoppet.
Personligt har cache-ejer mødt Charles
flere gange i sin barndom, når man var med sin far (med
sammenfaldende interesser) oppe og se når Charles havde fundet
noget, som med hans egne ord var ”helt-fantastisk” og
han med malende beskrivelser f.eks. fortalte om, hvordan
stenaldermanden havde sat sit redskab på skaft af hjorte-gevir og
hvordan det var blevet benyttet for så mange år siden. Det var
”helt-fantastisk” !
Martofte skole, hvor cache-ejer sled sine
første blyanter op, hedder nu Martofte Sognegård og rummer ud over
Charles’ samlingen også lokalarkivet for Stubberup Sogn.
Endvidere kan stedet lejes ved at kontakte Stubberup Sogns
beboerforening.
Museet er i perioden fra 15. juni til 31.
august åbent fra 12.00 – 16.00 hver dag. Det er ikke
nødvendigt at indløse entrebillet for at logge cachen, da denne er
placeret udenfor museet og er tilgængelig på alle tider af døgnet,
men skulle man få lyst til at kigge indenfor, er det ganske
overkommeligt: 10 kr. for voksne og gratis for
børn.
ENG: As a prelude to the
exploration of Hindsholm the local museum in Martofte certainly
pays off. Within one building, a former school, the visitor can get
a good survey of the history, culture and nature of the
peninsula.
This museum is almost
exclusively the life-long result of one single man, the farm hand
Charles Nielsen, one of the genuine collectors. He collected tools
of all kinds, the stone mason's wedges, the thatcher's needles, the
tongues of the blacksmith and so on. Further many pre-historic
findings, predominantly from the estate of Scheelenborg, where
Charles Nielsen served during the
fifties.
He also showed great interest
in nature. He collected more than 400 birds, mammals, fish and
crayfish, which he stuffed himself.
The museum is in the period
from 15.th of june to 31.th of august open 12:00 to 16:00 every
day. It is not necessary to redeem the entrance ticket to log the
cache as it is located outside the museum and is available at all
times of the day, but if one would like to have a look inside, it
is quite affordable: 10 danish kroner for adults and free for
children.
