Simpélourd Mystery Cache

250 ans !
Ca fait plus de 250 ans qu’ils me fêtent, moi, le « simple et lourd », le mari cocu, risée de toute une ville. Depuis 1754 qu’ils organisent chaque année un cortège en mon « honneur » !
Bon, il faut bien dire qu’avec le temps, je suis devenu un personnage plutôt aimé à Soignies. J’en arriverais presque à oublier pourquoi je suis entré dans l’histoire de la ville…

Alors toi, ami géocacheur, je vais te donner l’occasion d’en apprendre un peu sur moi. Pour cela il te faudra faire quelques recherches simples, et retrouver des noms associés à ma fête.
Avec ces noms, tu déduiras des nombres. Je ne te dis pas comment trouver ces nombres, je te dis juste que mon nom « SIMPELOURD » donne 50 et que « SOIGNIES » donne 38.

• le nom affectueux que les Sonégiens me donnent : « M _ _ _ _ _ » -- nombre = A
• le nom des bonbons que je lance à la foule : « C _ _ _ _ _ _ _ _ » -- nombre = B
• depuis 1992, une araignée géante s’est jointe à la fête. Son nom officiel est « M _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » -- nombre = C

Avec ces nombres, tu peux trouver une première coordonnée, mais qui ne te servira pour le moment à rien d’autre qu’à vérifier ta solution avec geochecker

Comme je tiens absolument à ce que tu viennes me rendre visite et m’admirer, rejoins-moi ensuite aux coordonnées N 50° 34.756 et E 4° 04.118.(*)
Tu m’y trouveras le bras tendu en avant, pointant vers un poteau d'éclairage sur lequel tu trouveras un numéro sous la forme 234 / 035XY. Maintenant modifie les coordonnées que tu as calculées en ajoutant la valeur (XY - 49) à la coordonnée Nord (latitude) et (XY - 5) à la coordonnée Est (longitude), et tu trouveras la cache recherchée.

Bonne chance !

(*) Parking payant disponible à proximité, mais la première demi-heure est gratuite (simplement appuyer sur le bouton vert des horodateurs pour avoir un ticket).

250 jaren !
't is al meer dan 250 jaren dat ze voor mij een volksfeest organiseren, ik, de "simple et lourd" ("simpel en zwaar" zou je zeggen), de vernederde echtgenoot, die door aangeschoten kameraden onder grote hilariteit van de toeschouwers door de straten van de stad werd gevoerd. Sinds 1754 krijg ik deze "eer" !
Wel, ik moet toch zeggen dat ik over de jaren toch een geliefd personage ben geworden in Soignies. Ik zou bijna kunnen vergeten waarom ik in de geschiedenis ben geraakt.

Voor jouw, vriend geocacher, zal ik de mogelijkheid geven om iets meer over mij te leren. Daarvoor zal je enkele eenvouwdige onderzoeken moeten doen, en namen vinden die geassocieerd zijn met mijn feest.
Met deze namen zal je getallen herleiden. Ik zeg je niet hoe je de getallen zal vinden, maar gewoon dat mijn naam "SIMPELOURD" het getal 50 geeft, en "SOIGNIES" het getal 38.

• de liefdevolle naam die ik van de bewoners van Soignies heb gekregen : « M _ _ _ _ _ » -- getal = A
• de naam van de snoep die ik op mijn feest verdeel : « C _ _ _ _ _ _ _ _ » -- getal = B
• sinds 1992, is een reuze spin in mijn parade bijgekomen. Haar officieel naam is « M _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » -- getal = C

Met deze getallen, kan je een eerste koordinaat vinden, die niet direkt bruikbaar is. Je kan die toch met geochecker verifiëren

Nu moet je mij een bezoekje brengen. Kom op koordinaten N 50° 34.756 et E 4° 04.118.
Je zal me daar vinden, met mijn arm naar voren gestrekt in richting van een lichtmast waarop je een getallenreeks in de vorm 234 / 035XY zal vinden. Nu verander de koordinaten die je berekent hebt door (XY - 49) op het Noord koordinaat op te tellen en (XY - 5) op het Oost koordinaat, en dan vind je de gezochte cache.

Veel geluk !

(*) Betalend parking dichtbij, maar het eerste halfuur is gratis (druk gewoon op de groene knop van de parkeerautomaat om een ticket te krijgen).

250 year !
It's been more than 250 years now that they celebrate me, the "simple et lourd" (you'd say "simple and heavy", simple-minded and slow-witted), the cuckold husband, causing big laugh around the whole city. They organize this parade in my "honor" every year since 1754!
Well, I must say that with the years, I've become a rather beloved person in Soignies' folklore. I'd almost forget the reason I've become history...

Now you, my fellow geocacher, are going to get a chance to learn a little bit about me. For this, you'll have to do some simple research and find some words associated with my celebration.
From these words, you'll have to deduce numbers. I'm not going to tell you how to compute those numbers. All you need to know is that my name "SIMPELOURD" would give 50 and "SOIGNIES" would give 38.

• the affectionate name the citizens of Soignies call me : « M _ _ _ _ _ » -- number = A
• the name of the candy I distribute at my party : « C _ _ _ _ _ _ _ _ » -- number = B
• since 1992, a giant spider has joined the parade. Her official name is « M _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » -- number = C

With these numbers, you can find a first coordinate, which won't get you anywhere yet, but that you can check with geochecker

I really want you to pay me a visit and to admire me, so please join me at N 50° 34.756 et E 4° 04.118.
You'll find me there, with the arm stretched in the direction of a lighting mast, on which you'll find a series of digits in the form 234 / 035XY. Now modify the coordinates you computed by adding the value of (XY - 49) to the North coordinate (latitude) and (XY - 5) to the East coordinate (longitude), and you'll find the cache you seek.

Good luck !

(*) Paying parking nearby, but the first 30 minutes are for free (simply press the green button on the parking machine to get a ticket).