[PL]
Zamek:
Nieopodal drogi z Brzeska do Tarnowa znajduje
sie dobrze zachowany zamek. Zostal on wybudowany w latach 1470-80
przez kasztelana krakowskiego Jana Odrowaza Debinskiego. Wczesniej
w tym miejscu znajdowal sie drewniany gródek obronny, który
splonal. Zamek byl wielokrotnie rozbudowywany i podobnie do innych
obiektów tego typu czesto zmienial swoich wlascicieli. Po 1945 r.
znajdowal sie tu posterunek milicji. W latach 70-tych XX w. obiekt
zostal gruntownie odrestaurowany i od tego czasu miesci sie tu
oddzial Muzeum Okregowego w Tarnowie.
Teren wokól zamku jest dostepny caly czas, zas jego wnetrze mozna
zwiedzac za oplata w nastepujacych godzinach:
1 kwietnia - 31 pazdziernika:
poniedzialek - piatek: 8:00-18.00
sobota, niedziela i swieta: 10:00 - 18:00
1 listopada - 31 marca:
codziennie: 9:00 - 18:00
Samochód mozna zaparkowac tuz przy zamku, doslownie kilkanascie m
od skrytki. Nalezy zignorowac znak zakazu wjazdu, który nie dotyczy
odwiedzajacych zamek.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka
przedmiotów na wymiane.
[EN]
The castle:
Near a road from Brzesko to Tarnów there is a
well preserved castle. It was built in 1470-80 by Jan odrowaz
Debinski, who was a castellan from Kraków. Before at this spot
there used to be a fortified wooden structure which was burned. The
castle was extended several times and (like other similar castles)
changed its owner many times. After 1945 a militia station was
located there. In 1970s the castle was renovated and since then it
accommodates a branch of Tarnów Regional Museum.
The grounds around the castle are accessible 24/7 but the interior
of the castle can be visited only after you paid a small entrance
fee during the following times:
1 April - 31 October:
Monday - Friday: 8:00 am - 6:00 pm
Saturday, Sunday and holidays: 10:00 am - 6:00 pm
1 November - 31 March:
daily: 9:00 - 18:00
You can park near the castle, just several meters form the cache.
You can ignore the no-entry sign, it does not apply to the visitors
of the castle.
The cache:
The container includes a logbook, pencil and
items for trade.
