[PL]
Zamek:
Na stromym wzniesieniu, w miejscowości Nowy Wiśnicz, znajduje się dobrze zachowany zamek otoczony wysokim murem kamiennym. Pierwsze wzmianki o murowanej budowli w tym miejscu sięgają XIV w. i związane są z rodziną Kmitów. Zamek był systematycznie rozbudowywany przez kolejnych wlaścicieli z rodu Kmitów. W 1593 zamek został przejęty przez Lubomirskich i wtedy to zostały wybudowane fortyfikacje wokół zamku. W 1655 r. zamek padł łupem Szwedów. Sprawa jest o tyle zagadkowa, ze zamek został poddany bez jednego wystrzału. Podczas tych wydarzeń, zamek uległ poważnemu zniszczeniu a wszystkie znajdujace sie w nim dobra i dzieła sztuki zostały wywiezione przez Szwedów. Podczas zaborów, w roku 1783, wladze austriackie zamienily go na sąd i więzienie. Kilkadziesiąt lat później zamek doszczętnie spłonął obracając się w ruinę. Na poczatku XX w. zamek znów powrócił do Lubomirskich, którzy systematycznie go rekonstruowali doprowadzajac do stanu dzisiejszego.
Zamek można zwiedzać w następujących godzinach:
1 kwietnia - 31 października:
poniedziałek - czwartek: 9.00-16.00
piątek: 9.00-17.00
sobota: 10.00-17.00
niedziela i świeta: 10.00-18.00
1 listopada - 31 marca:
codziennie (za wyjątkiem I dnia świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy) 9.00-16.00
Wstep na dziedziniec zewnetrzny jest darmowy, zwiedzanie wnętrza zamku płatne.
W pobliżu zamku znajduje się parking dla samochodów dostępny za drobną opłatą.
Skrytka:
Skrytka znajduje się na zewnątrz murów zamku. Pojemnik zawiera logbook i ołówek.
[EN]
The castle:
On a steep hill in Nowy Wisnicz there is a well-preserved castle surrounded by a high stone wall. First mentions about the masonry structure date from 14. century and are linked to Kmita family. The castle was extended by the next generations of Kmita family. In 1593 the castle was taken over by Lubomirski family who built the fortifications around it. In 1655 the castle was conquered by Swedes. There is some mystery about it because the castle was surrendered without a single shot. At that time the castle got seriously damaged and all precious goods and works of art were stolen by Swedes. During the Partitions of Poland, in 1783 the Austrian government arranged a court in the castle and a prison. Several dozens of years later the castle was burned down and turned into a ruin. At the beginning if 20. century the castle was given back to Lubomirski family who started systematic reconstruction and brought it to the present form.
You can visit the castle during following times:
1 April - 31 October:
Monday - Thursday: 9.00 am - 4.00 pm
Friday: 9.00 am - 5.00 pm
Saturday: 10.00 am - 5.00 pm
Sunday and holidays: 10.00 am - 6.00 pm
1 November - 31 March:
daily (except Christmas Day and Easter): 9.00 am - 4.00 pm
Access to the exterior courtyard is free, the interior of the castle can be visited by paying a small entrance fee.
Near the castle there is a car park available (small fee applies).
The cache:
The cache is hidden outside the castle walls. The container includes a logbook and a pencil.
