SK:
Nenapadny kopcek v novohradskych poliach bol kedysi davno sidlom hradu. Vela o nom nevieme, snad len to, ze pochadza z obdobia dynastie Arpadovcov. Zostala po nom terenna vlna a miesto, kde podaktori mozno ucitia zavan historie.
Pristup: Z hranicneho priechodu ide zlta turisticka znacka. Na vrchol kopceka nepoznam uplne slusny chodnik. Zo zapadnej strany je asi najlepsi pristup, ale treba sa predrat popri plote ohradeneho pasienku. Druha moznost je vyjst na teleso zeleznicnej trate a pokusit sa zdolat vrsok odtial.
Zdroj: varak.hu
EN:
The humble hill in the fields of Novohrad was once a site of an old castle. Not much is known about its history, besides that it originates in the Arpad dynasty era. What remains is a terrain elevation and a place with a feeling of history.
Access: The yellow hiking trail starts at the border crossing. I could not find any good path leading to the top of the castle hill. The best access is from the west, but you have to go along the pasture fence. Another option is to climb to the railway and try to conquer the hill from there.
Reference: varak.hu