Galego Castellano English (machine translation)
Necesitase discreción.
Segundo a tradición popular, a orixe de Santiago de Compostela é o descubrimento no ano 813 do sepulcro do Apóstolo Santiago no campo que actualmente ocupa a catedral. Desde ese momento converteuse no maior centro de peregrinación da cristiandade entre os s. XI – XVIII.
Sen embargo topónimos precélticos como Sar, “corrente de auga”, fannos pensar que o lugar estivo habitado na época prerromana, a existencia dunha mámoa (Porta da Mámoa) e o mesmo que algúns topónimos célticos, Callobre e Troia, cidade forte. Tamén hai indicios dos primeiros tempos da romanización en algunhas inscricións funerarias.
En 1985 foi declarada Patrimonio Cultural da Humanidade pola Unesco, ao considerar a súa beleza urbana e a súa integridade monumental.
O obxectivo deste caché non é exactamente a Praza do Obradoiro, nin os monumentos que a rodean senón dúas curiosidades picheleiras:
As catro sotas. Así é como se coñecen estas figuras da igrexa que vas ver desde o tesouro, de dereita a esquerda: a sota de copas, a de espadas, ouros e bastos.
A gárgola escatolóxica. No Hostal dos Reis Católicos hai moitos canalóns de desaugue ben esculpidos en pedra, con figuras imarixarias mitolóxicas, de animais, e alguna ben real e de contido escatolóxico, como a da foto que poñemos. E que podedes ver desde este punto: N 42º 52.856 W 008º 32.739
Se queres máis información segue os enlaces:
Santiago de Compostela en Wikipedia
Catedral de Santiago en Wikipedia
Praza do Obradoiro en Santiagoturismo
Galego Castellano English (machine translation)
Se necesita discreción.
Según la tradición popular, el origen de Santiago de Compostela es el descubrimiento en el año 813 del sepulcro del Apóstol Santiago en el campo que actualmente ocupa la catedral. Desde ese momento se convirtió en el mayor centro de peregrinación de la cristiandad entre los s. XI – XVIII.
Sin embargo topónimos precélticos como Sar, “corriente de agua”, nos hacen pensar que el lugar estuvo habitado en la época prerromana, la existencia de una mámoa (Porta da Mámoa) y lo mismo que algunos topónimos célticos, Callobre y Troia, ciudad fuerte. También hay indicios de los primeros tiempos de la romanización en algunas inscripciones funerarias.
En 1985 fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco, al considerar su belleza urbana y su integridad monumental.
El objetivo de este caché no es exactamente la Praza do Obradoiro, ni los monumentos que la rodean sino dos curiosidades picheleiras:
Las cuatro sotas. Así es como se conocen estas figuras de la iglesia que vas a ver desde el tesoro, de derecha a izquierda: la sota de copas, la de espadas, oros y bastos.
La gárgola escatológica. En el Hostal dos Reis Católicos hay muchos canalones de desagüe bien esculpidos en piedra, con figuras imarigarias mitológicas, de animales, y alguna muy real y de contenido escatológico, como la de la foto que poemos. Y que podeis ver desde este punto: N 42º 52.856 W 008º 32.739
Si quieres más información sigue los siguientes enlaces:
Santiago de Compostela en Wikipedia
Catedral de Santiago en Wikipedia
Praza do Obradoiro en Santiagoturismo
Galego Castellano English (machine translation)
It takes a discretion.
According to popular tradition, Santiago de Compostela origin is the discovery, in the year 813, of Santiago Apostle’s sepulcher at the field where the cathedral is. Since that moment Compostela became the biggest center of Christian pilgrimage between XI and XVIII centuries.
However, pre-celtic places names like Sar (water current) make us think people used to live in Santiago before the romans did. The existence of a Mamoa (Porta da Mámoa) and some other celtic places names, Callobre and Troia (strong city), make us think that way. There are also signs of the very first times of Romans in some grave inscriptions.
In 1985 the city was declared as World Cultural Heritage (Patrimonio Cultural de la Humanidad) by the Unesco, because of its urban beauty and monumental integrity.
The aim of this cache is not exactly the Obradoiro Square, nor the monuments around it but two "picheleiras" curiositys:
The four jacks That's how this figures are known, you could see them from the place where the treasure is, from right to left, according to spanish suits: Goblets, swords, golden coins and clubs.
The Eschatological Gargoyle There are a lot of well sculpted gutters in the Hostal dos Reis Católicos", shaped like imaginary mythological creatures, animals, and some of them very real figures and with eschatological contents, like the one shown in the picture (Which you could see from: N 42º 52.856 W 008º 32.739)
For further info follow the links:
Santiago de Compostela - Wikipedia
Catedral de Santiago - Wikipedia
Praza do Obradoiro in Santiagoturismo