|
Italiano
1. Introduzione
Giuseppe Zan Zanini (1794-1869), lavorando a Roma come stalliere, raggranellò il denaro necessario per richiedere l'appalto della conduzione dell'Alpe di Foiòi. L'appalto gli venne concesso dal Comune di Cavergno a condizione che costruisse, nell'impervia valle, "una strada praticabile al bestiame bovino" e due cascine. In un solo anno egli costruì una via geniale, caratterizzata da diverse impressionanti scalinate in pietra che tutt'ora resistono all'usura e al degrado del tempo. Presso la prima grande aerea scalinata, sulla destra salendo, scolpì ad arte, nella liscia parete rocciosa, la storica scritta:
Io Giuseppe Zan Zanini
di Caveg fece la strada
per pasare le bestie bovine
su l'alpe l'anno 1833+
La ciclopica opera non gli procurò, purtroppo, troppa fortuna visto che, durante gli anni di duro lavoro sull'alpe, perse 39 bovine: pur considerando che le mucche di quei tempi non avevano niente a che vedere con quelle d'allevamento dei nostri tempi, oggigiorno è difficilmente immaginabile come del bestiame avesse potuto percorrere un simile sentiero!
Per quanto riguarda la vita privata del Zanini si sa che lo stesso ebbe tre mogli: -
-
il 4 ottobre 1819 sposò la sedicenne Maddalena Selva (1803-1848) detta "la Bella", che diede alla luce 13 figli in 29 anni di matrimonio:
-
- 11.03.1823, Maria Margherita, morta in fasce
- 29.04.1824, Elena, morta a 24 anni
- 19.07.1830, Maria Domenica, morta a 79 anni
- 02.02.1832, Giovanna Paola, morta in fasce
- 31.03.1833, Lorenzo, morto a 70 anni
- 17.02.1835, Faustina, precipitata mortalmente in Val di Foiòi a 20 anni
- luglio 1836, Giovanni Giuseppe, morto a 7 anni
- novembre 1837, Giovanni Faustino Filippo, emigrato perdendone le tracce
- aprile 1839, Davide, morto in fasce
- 12.04.1840, Davide, morto a 3 anni
- 16.06.1841, Gregorio, morto a 51 anni
- 01.07.1843, Maria Anastasia, morta in fasce
- 21.09.1846, Brigida Maria, morta a 77 anni
-
-
il 18 dicembre 1848 sposò Maddalena Togni (1814-1852) detta "la Bôna", la buona, di 34 anni e che morirà 4 anni dopo dando alla luce l'ultimogenita. Lei diede alla luce 3 figli:
-
- 06.02.1850, Pietro Michele Angelo, morto in fasce
- 08.06.1851, Lucia Margherita, morta a 87 anni
- 09.10.1852, Maria Agnese, morta a 87 anni
-
-
il 17 ottobre 1853 sposò la quarantanovenne Maddalena Del Grosso (1804-1873) detta "la Piögia", l'avara.
...materia a sufficienza per qualche riflessione che vada ben oltre il gioco del geocaching!...
2. A proposito del cache
Il sentiero, lungo 1 km con ca. 200 metri di dislivello, è fattibile in circa 30 minuti. Partendo dal parcheggio indicato a Faedo, si percorre la via marcata fino al WP1 (cache GC85RV7 "Faedo - Sulle orme di Zan Zanini - Inizio sentiero") dove, svoltando a destra, si segue il sentiero non più marcato.
Dall'imbocco della valle (WP2) raggiungere la scalinata con la scritta, proseguire lungo un tratto di sentiero pianeggiante, indi risalire un'ulteriore scalinata (con curva ad angolo retto) e, per finire, raggiungere il cache costeggiando, salendo alla sua destra, una placca rocciosa.
Per recuperare il cache non è necessario abbandonare il sentiero! Lassù la ricezione non è particolarmente buona, con le foto spoiler, comunque, non ci dovrebbero essere troppi problemi...
Chi non possiede un passo sicuro o soffre di vertigini dovrebbe astenersi dall'intraprendere questa escursione! Vedi il video (primi 2 minuti).
3. Informazioni supplementari
-
-
Chi volesse proseguire oltre il cache, seguendo le tracce del sentiero, deve possedere un ottimo senso dell'orientamento e padroneggiare il grado di difficoltà escursionistica T5 secondo la scala del Club Alpino Svizzero.
-
Nel suo romanzo "Il fondo del sacco", a proposito del Zan Zanini, Plinio Martini scrisse che "quell'uomo si che valeva un discorso e un monumento più grande che tutti i Winkelried della storia svizzera"!
-
Per saperne di più si consiglia, inoltre, la lettura del libro di Giuseppe Brenna "Giuseppe Zan Zanini e la Valle di Foiòi", SalvioniEdizioni.
Auguriamo a tutti un'interessante escursione e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Giuseppe Zan Zanini (1794-1869) hatte als Stallknecht in Rom das Geld angespart, um die Alpe di Foiòi zu pachten. Damit war die Klausel verbunden, den Alpweg entlang der plattigen Schlucht sowie zwei Hütten auszubauen. Der Mann schuf einen genialen Weg mit diversen eindrücklichen Steintreppen, die bis heute dem Zerfall widerstehen. Bei der ersten grossen Treppe ist rechts in der Wand sorgfältig die legendäre Inschrift eingemeisselt:
Io Giuseppe Zan Zanini
di Caveg fece la strada
per pasare le bestie bovine
su l'alpe l'anno 1833+
("Ich, Giuseppe Zan Zanini aus Cavergno, baute diesen Weg im Jahr 1833, um das Vieh auf die Alp zu treiben").
Das Werk brachte ihm leider nur beschränkt Glück, denn er verlor in den harten Jahren auf der Alp 39 Kühe: Heute ist es kaum vorstellbar, dass einst Vieh diesen Weg benutzte, man muss aber wissen, dass die damaligen Kühe nicht mit den heutigen, hochgezüchteten Tieren zu vergleichen sind.
Über das Privatleben des Giuseppe Zan Zanini ist bekannt, dass er drei Mal heiratete: -
-
am 4. Oktober 1819 mit der erst 16-jähriger Maddalena Selva (1803-1848), "die Schöne", die ihm in 29 Jahren Ehe 13 Kinder schenkte:
-
- 11.03.1823, Maria Margherita, kurz nach der Geburt gestorben
- 29.04.1824, Elena, im Alter von 24 Jahren gestorben
- 19.07.1830, Maria Domenica, im Alter von 79 Jahren gestorben
- 02.02.1832, Giovanna Paola, kurz nach der Geburt gestorben
- 31.03.1833, Lorenzo, im Alter von 70 Jahren gestorben
- 17.02.1835, Faustina, mit 20 Jahren in der Val die Foiòi tödlich abgestürzt
- Juli 1836, Giovanni Giuseppe, im Alter von 7 Jahren gestorben
- November 1837, Giovanni Faustino Filippo, ausgewandert
- April 1839, Davide, kurz nach der Geburt gestorben
- 12.04.1840, Davide, im Alter von 3 Jahren gestorben
- 16.06.1841, Gregorio, im Alter von 51 Jahren gestorben
- 01.07.1843, Maria Anastasia, kurz nach der Geburt gestorben
- 21.09.1846, Brigida Maria, im Alter von 77 Jahren gestorben
-
-
am 18. Dezember 1848 mit der 34-järhiger Maddalena Togni (1814-1852), "die Gute", die 4 Jahre später bei der Geburt ihres dritten Kindes starb. Sie gebar ihm 3 Kindern:
-
- 06.02.1850, Pietro Michele Angelo, kurz nach der Geburt gestorben
- 08.06.1851, Lucia Margherita, im Alter von 87 Jahren gestorben
- 09.10.1852, Maria Agnese, im Alter von 87 Jahren gestorben
-
-
am 17 Oktober 1853 mit der 49-jähriger Maddalena Del Grosso (1804-1873), "die Geizige".
...Stoff genug für ein paar Überlegungen, die über das Geocaching hinaus gehen!...
2. Zum Cache
Der 1 km langer Aufstieg mit ca. 200 Meter Höhendifferenz ist in etwa 30 Minuten machbar. Man startet beim Parkplatz bei Faedo und erreicht, auf markiertem Weg, WP1 (Cache GC85RV7 "Faedo - Sulle orme di Zan Zanini - Inizio sentiero") wo man rechts abbiegt und nun den unmarkierten Pfad hinauf folgt.
Nach dem Taleingang (WP2), die Steintreppe mit der Inschrift erreichen, dann weiter auf flachem Pfad bis zur nächste Steintreppe (mit rechtwinkliger Abbiegung): diese überwinden und, zum Schluss, rechts einer Steinplatte entlang zum Cache hochsteigen.
Um den Cache zu heben braucht man den Pfad nicht zu verlassen! Dort oben ist der Empfang relativ schlecht: mit den Spoilerbilder sollte es aber problemlos machbar sein...
Wer nicht trittsicher und schwindelfrei ist sollte diesen Cache nicht in Angriff nehmen! Siehe das Video (ersten 2 Minuten).
3. Zusätzliche Informationen
Wir wünschen allen eine interessante Wanderung und viel Glück beim Suchen!
FTF, 16.08.10, dis19 & W.Jack
|