Gråsten nor – Ved Dæmningen
Dansk
Ved Dæmningen er navnet på vejen der går over dæmningen ved Gråsten nor. Kigger du ud over havet kan du se til Ærøskøbing og Lilleø. Lidt mod nordvest ses Ommelshoved.
Dæmningen blev opført i 1856 og beskytter Gråsten nor mod indtrængende vand, for på den måde at tørlægge det. I denne periode blev meget vand inddæmmet i Danmark blandt andet som følge af tabet af Norge (1814) og senere hertugdømmerne (1864).
Byggeprojektet skete for private midler stillet til rådighed af den initiativrige sognelæge Edvard Biering fra Marstal eftersom statskassen fattedes penge. Biering fik så tilladelse til at opkræve passagepenge i næste 30 år, men efter nogle år blev tilladelsen trukket tilbage, idet myndighederne hævdede at den ikke var opført efter anvisningerne. Biering selv hævdede derimod at det var stormfloden i 1872 der havde ændret dæmningens udseende. Det førte til en bitter strid mellem parterne idet Biering blev ved med at opkræve passagepenge. I 1889 nægtede en tilflyttet, genstridig landmand fra Rise at betale opsynsmanden for passagen (det siges enddog der opstod tumult!) Sagen blev optaget til dom og Herredsfogeden i Ærøskøbing pålagde herefter Biering at stoppe opkrævningen. Siden den dag har det været ganske gratis at passere.
Mon du undrede dig over navnet Færgevej på turen herud? Før dæmningen blev bygget lå Gråsten nor under vand, og Ærø var egentlig to øer kun forbundet af drejet. Dengang var der færgedrift fra dette område og ind til Lille Rise. Blandet andet var indbyggerne på den østlige ø (bl.a. marstallerne) sikret transport til kirken i Rise frem til de fik deres egen i 1738.
PRAKTISKE OPLYSNINGER: Parkeringskoordinaterne angiver det nærmeste sted at stille bilen. Vil du have en længere gåtur anbefaler vi at du finder folderen ”Sporet ved Gråsten Nor”. Den kan enten findes på turiskontoret, ved parkeringspladsen ved flyvepladsen eller her.
English
Ved Dæmningen (At the Dam) is the name of the road on the dam at Gråsten nor (nor = cove). If you gaze out over the sea you can see Ærøskøbing and Lilleø (Small Island). A little to the northwest you can see Ommelshoved.
The Dam was built in 1856. It was built to reclaim the area and today it protects Gråsten cove from flooding. Much land was reclaimed in this period of time for instance as a result of the loss of Norway (1814) and the duchies in Northern Germany (1864).
The project was financed by the enterprising docter Edvard Biering from Marstal because the Danish Tresaury lacked money. Biering was given permission to collect money from people passinge the dam for 30 years. After a few years the authorities annulled the agreement, claiming the dam wasn’t built according to the instructions. Biering on the other hand claimed that it was the flood in 1872 which had changed the dam. This led to a bitter dispute between the two sides because Biering contined to collect money. In 1889 a newcomer (an obstinate farmer from Rise) refused to pay the attendant (it’s whispered that it caused an uproar!) The case was sent to court and the bailiff in Ærøskøbing instructed Biering to stop collecting money. Since that day it has been free to cross the dam.
Did you wonder at the street name Færgevejen? If you know that it translates to Ferry Road you probably would. The name stems from before the dam where the cove was under water and Ærø was actually two islands. At that time there was a ferry from this area to Lille Rise. This was for instance used by the people from the Eastern island (e.g. people from Marstal) when going to church in Rise. Marstal did not get its own church until 1738.
PRACTICAL ADVICE:The parking coordinates is the closest place to park your car. If you want a longer walk we suggest using the paths listed in this folder. Unfortunately it only seems available in Danish, but you can find help at the Tourist Offices.