FRANCAIS
Le minerai de fer lorrain est formé d'oolithes de limonite liées par un ciment, le plus souvent carbonaté,ce minerai est couramment appelé minette, diminutif du mot mine, à cause de sa teneur faible en fer (de 28 à 34 %) et de la haute teneur en phosphore (0,5 à 1%), sous forme de phosphate de calcium (apatite). C'est à cause de la présence du phosphore que la minette lorraine n'a pu être véritablement exploitée qu'au milieu du 19e siècle, après la mise au point du convertisseur Thomas, permettant une déphosphoration efficace. Le gisement lorrain fut alors classé parmi les plus vastes du monde et ses réserves furent estimées à six milliards de tonnes de minerai, susceptibles de contenir 1950 millions de tonnes de fer. En 1913, la production du bassin ferrifère lorrain dépasse les 41 millions de tonnes, dont 21 pour la Moselle et 20 pour la Meurthe-et-Moselle. La Lorraine est la deuxième région productrice au monde, derrière les États-Unis. Après une durée d'exploitation d’environ un siècle et demi, la masse de minerai arrachée au sous-sol lorrain serait de trois milliards de tonnes. Cependant, la trop faible teneur en fer de ce minerai, sa teneur en phosphore et en arsenic encouragea les sidérurgistes à le remplacer peu à peu par des minerais d'outre-mer plus riches (teneurs moyennes de l'ordre de 60%). Les mines de fer de Lorraine ont peu à peu cessé d’être exploitées. La dernière à avoir fermé, en 1997, est celle des Terres Rouges à Audun-le-Tiche (Moselle). Il demeure dans la région quelques traces de l'activité minière, musées, chevalements, quelques communes minières, conservent et exposent des motrices ayant autrefois remplacé le cheval et amélioré les conditions de travail au fond de ces mines où nos grand parents, parents, frères et autres amis descendaient gagner péniblement leur vie!
Votre texte (suite).
ENGLISH
Our region was during of very long years a mining zone. The iron ore of Lorraine is formed by oolithes of limonite connected by a cement, mostly carbonated, this ore is usually called kitten, diminutive of the word mine, because of it's iron low content (from 28 to 34 %) and of the high content in phosphor (0,5 in 1 %), in the form of phosphate of calcium ( apatite ). It is because of the presence of the phosphor that the kitten of Lorraine was able to be really exploited only in the middle of the 19th century, after the development of the converter Thomas, allowing an effective déphosphoration. The deposit of Lorraine was then classified among the vastest of the world and it's reserves were estimated at six billion tons of ore, susceptible to contain 1950 million tons of iron. In 1913, the production of the ferriferous pond of Lorraine exceeds the 41 million tons, among which 21 for the Moselle and 20 for Meurthe-et-Moselle. Lorraine is the second producing region to the world, behind the United States. After a duration of exploitation about one and a half century, the mass of ore torn extracted from the basement of Lorraine would be three billion tons. However, the too low iron content of this ore, its content in phosphor and in arsenic encouraged the steel makers to replace it little by little by richer overseas ores (average contents of the order of 60 %).The iron mines of Lorraine stopped little by little being exploited(run). The last one to have closed, in 1997, is the one Red Earth to Audun-le-Tiche ( Moselle). It lives in the region some tracks of the mining activity, museums, shorings, some mining municipalities, preserve and expose engines having formerly replaced the horse and improved the working conditions at the bottom of these mines where we big similar, parents, brothers and the other friends lowered to earn with difficulty their live!