Vendelbomål:
Sovfogår er i lagbrugsgår der stammer hiel tebage te 1700 talt, å den stor i da lisom den va fo 100 år sen.
I 1941 øvertu Peter Munk Nielsen både gåri å arbejs som sovfog i Flae sovn, Freishavn komun, ette si fåer, August Ditlev Nielsen. Derfå hjed dæj sovfogår.
Peter Munk Nielsen var i mø nøejsom man. Haj jemt månne teng, især månne papier. Dærfo er dær osse i stuer samling å månne teng på gåri, som ka fortæl om lanbrug i gammel dav og sovfogs rol i det bette lanbrugsamfug omkren 1900 talt.
Gåri er åbn etter aftal –
Nudansk:
Sognefogedgården er en landbrugsejendom som stammer helt tilbage fra året 1700 og den står som den stor for 100 år siden.
I 1941 overtog Peter Munk Nielsen både gården og erhvervet som sognefoged i Flade sogn, Frederikshavn kommune, efter sin far, August Ditlev Nielsen. Deraf navnet Sognefogedgården.
Peter Munk Nielsen var en meget nøjsom mand. Han gemte mange ting, især papirer.
Derfor er der også en stor genstandssamling på gården, som kan fortælle om landbruget og sognefogedens rolle i et lille landbrugssamfund omkring år 1900.
Ved sin død i 1991, havde han opsparet 3 millioner kr. som han testamenterede til enlige mødre og fattige gamle samt til bevarelse af gården.
Sognefogedgården er åben ”efter aftale”
Husk skriveredskab
English:
The Sheriff farm is a farm which dates back to the year of 1700 and it stands as is did 100 years ago.
In 1941 Peter Munk Nielsen took over the farm and the job as Sheriff in Flade parish, Frederikshavn municipality, after his father, August Ditlev Nielsen. Therefore the name Sheriff farm.
Peter Munk Nielsen was a very frugal man. He hid many things, especially paper.
Therefore, there is a great collection of things on the farm, who can tell about agriculture and Sheriff´s role in a small farming community around the year of 1900.
Upon his death in 1991, he had accumulated three million kroner which he bequeathed to single mothers and poor old. And to the preservation of the farm.
The farm is open "by appointment"
Rember a pen