|
ITALIANO
Il toponimo del paese è molto antico. Appare per la prima volta in un documento del 1144 (de Clesio). In seguito si trovano: nel 1163 de Cleise, nel 1191 de Cleis; nel XII secolo de Clavasse (ma questo toponimo sembra riferirsi a una località non lontana da Tassullo); nel 1205 de Cleisso; nel 1242 de Clexo. Il nome della località deriva quasi di sicuro dal latino ecclesiae (chiese). In una pergamena di Mechel, del 1185, gli abitanti di Cles sono chiamati ecclesienses e ciò confermerebbe forse la derivazione dal latino.
Non si può comunque escludere che vi sia un collegamento con il nome del torrente giudicariese Chiese (che in antico era chiamato Clesus); e non va dimenticato che il lago di Lugano, in una carta che risale probabilmente all'epoca romano-imperiale (la Tabula Peutingeriana del III -V secolo), ciene detto Clisius (dagli studi di G. Anzilotti Maistrelli).
Di notevole importanza storica è stato il ritrovamento, il 29 aprile 1869, in località "Campi Neri", della "Tavola Clesiana", editto dell' Imperatore Tiberio Claudio, emanato il 15 marzo 46 d. C. con il quale concedeva alle popolazioni degli Anauni, dei Sindoni e dei Tuliassi la cittadinanza romana. L'originale è una tavoletta di bronzo alta 50cm. Larga 38 cm, dello spessore di 5 mm., del peso di 7140 grammi ed è conservata presso il museo storico della città di Trento mentre una fedele riproduzione è collocata nella piazza antistante il Palazzo Assessorile.
Non dimenticarsi di portare la penna!
ENGLISH
The name of the country is very old. It appears for the first time in a document of 1144 (de Clesio). Following are located: in 1163 de Cleise, in 1191 de Cleis; in the twelfth century de Clavasse (but this name seems to refer to a town not far from Tassullo); In 1205 de Cleisso; in 1242 de Clexo. The place name comes almost certainly from the Latin ecclesia (church). In a parchment of Mechel, in 1185, the inhabitants of Cles are called ecclesienses and confirm what perhaps comes from the Latin.
It can however not exclude that there is a link with the name of the stream Giudicarie churches (that in ancient times was called Clesus); and it should not forget that Lake Lugano, in a paper that probably dates back to Roman Empire (the Tabula Peutingeriana the III-V century), cien said Clisius (studies of G. Anzilotti Maistrelli).
Of great historical importance was the discovery, April 29, 1869, in "Fields Blacks", the "Table Clesiana" edict of 'Emperor Tiberius Claudius, issued March 15, 46 d. C. with which granted the populations of Anauni, of Sindoni and Tuliassi Roman citizenship. The original is a bronze tablet high 50cm. 38 cm wide, with a thickness of 5 mm., Weighing 7140 grams and it is kept in the historical museum of the city of Trento and a faithful reproduction is placed in the square outside the palace Assessorile.
Don’t forget to bring a pen with you!
|