FRANCAIS
En Gaule et sous Charlemagne, l'industrie du fer
était déjà bien présente. On retrouve des traces écrites de
l'existence des mines au XIIè siècle avec Thierry de Hayange qui
concède l'exploitation de "la mine dou ben de Haienges". La
première forge d'Hayange date de 1323. On y fabriquait fers à
cheval, récipients, chaînes, taques de cheminées, barres de fer et,
à partir du XVè siècle, armes et munitions. Après la guerre de
Trente ans, il ne restera que deux forges d'Hayange dans toute la
vallée: la Rodolphe et la Marolles.La Maison de Wendel Au début des
années 1700, dans une Europe de nouveau en guerre, les autorités
militaires chargent un certain Jean-Martin Wendel de reprendre les
forges d'Hayange en mains. Après s'être fait construire un château
et obtenu ses lettres de noblesses, Jean-Martin de Wendel meurt en
1737 en laissant une fortune considérable et une descendance qui
fera perdurer l'entreprise sidérurgique en assurant la pérennité de
la région. En 1783, on rescence 336 Hayangeois. 159 sont salariés
des forges. Cent ans plus tard on compte plus de 4000 habitants
venus d'autres régions françaises mais aussi de Prusse, de Bavière
et du Luxembourg. 1905 compte plus de 10 000 habitants avec une
importante immigration venue d'Italie dont le rendement est
apprécié et qui sera à l'origine des premières grèves dans la
vallée. Viendront ensuite Polonais, Allemands, Belges et même deux
Chinois. Les tonnes de minerais extraits se payaient aussi du prix
de la sueur et du sang de ces ouvriers, hommes, femmes et enfants.
Il n'y a pas si longtemps encore, entre 1922 et 1931, sur un
effectif moyen de 1374 mineurs, on a compté 2633 blessés et 25
tués. Pendant les deux guerres mondiales, les usines sont épargnées
par les bombardements, assurant une relative sécurité à la ville et
à sa population. L'entre-guerres voit l'épanouissement des oeuvres
de la Maison de Wendel avec le soutien de l'église: maisons
ouvrières, hôpitaux, enseignements ménagers, écoles, coopératives,
sport, etc. Pourtant le pain quotidien n'est pas toujours assuré à
l'ouvrier et le syndicalisme continue de s'organiser pendant que le
chômage fait son apparition. A partir des années 1940, une nouvelle
main d'oeuvre arrivera d'Afrique du nord.
En 1950, le complexe sidérurgique SOLLAC s'installe
au voisinage des usines d'Hayange et de Thionville. Pourtant les
premières fermetures de mines en 1962 annoncent déjà la crise qui
est en marche. Fusions, restructurations d'usines, reconversions et
mises au chômage vont bouleverser tout un patrimoine industriel et
social. La vallée va perdre 6000 à 7000 emplois entre 1971 et
1975.
ENGLISH
In Gaul and under Charlemagne, the iron industry
was already very present. We find written tracks of the existence
of mines in the XIIè century with Thierry de Hayange who grants the
exploitation of " the mine dou ben de Haienges ". The first forge
of Hayange dates 1323. We made horseshoes, bowls, chains, cast-iron
plates of fireplaces, iron bars there and, from the XVè century,
weapons and ammunitions. After the Thirty Years War, there will be
only two forges of Hayange in all the valley: Rodolphe and Marolles
cheese. The House of Wendel At the beginning of 1700s, in Europe
again at war, the military authorities ask certain Jean-Martin
Wendel to take back the forges of Hayange in hands. Having been
built a castle and obtained his letters of nobilities, Jean-Martin
de Wendel dies in 1737 by leaving a considerable fortune and a
descent which will make continue the steel company by insuring the
perpetuity of the region. In 1783, we rescence 336 Hayangeois. 159
are salaried forges. Hundred years later we consider more than 4000
inhabitants come as the other French regions but also of Prussia,
of Bavaria and of the Luxembourg. 1905 counts more than 10 000
inhabitants with an important immigration come from Italy the
return on which is appreciated and which will be at the origin of
the first strikes in the valley. Poles, Germans, Belgians and even
two Chinese will come then. The tons of extracted ores also bought
themselves of the price of the sweat and some blood of these
workers, men, women and children. There is not so for a long time
even, between 1922 and 1931, on an average staff of 1374 miners, we
counted 2633 wounded persons and 25 persons killed. During both
world wars, factories are spared by bombardments, insuring a
relative security the city and his population. Between wars sees
the blooming(self-fulfillment) of the works of the House of Wendel
with the support of the church: houses workers, hospitals, home
economics, schools, cooperatives, sport, etc. Nevertheless the
daily bread is not still insured the worker and the trade unionism
continues to get organized while the unemployment makes its
appearance. From 1940s, a new workforce will arrive from North
Africa.
In 1950, the steel-making complex SOLLAC settles
down in the neighborhood of the factories of Hayange and
Thionville. Nevertheless the first closures(locks) of
appearances(mines) in 1962 already announce the crisis which is on
the march. Fusions(mergers), restructurings of factories,
reconversions(retrainings) and put out of work are going to upset a
whole industrial and social heritage(holdings). The valley is going
to lose 6000 in 7000 jobs(uses) between 1971 and 1975.