Castell Sant Joan De Blanes
Catalán:
El Castell de Sant Joan De Blanes, va ser manatconstruir per Grau de Cabrera a mitjansdel segle XIII sobre les restes d'una fortificacióanterior. És un dels pocs monuments medievalsque es conserven a la població i està situat al norddel Jardí Botànic de Mar I Murtra. Compta amb unatorre de vigilància aixecada al segle XVI per a la defensa dels atacs pirates tan freqüents en aquella època, i formava part del sistema emmurallat que protegia la població. Des dels voltants del castell,situat a 165 metres d'altitud, es pot gaudir d'unes meravelloses vistes de Blanes i del Mar Mediterrani.
Español:
El Castillo de Sant Joan De Blanes, fue mandado construir por Grau de Cabrera a mediados del siglo XIII sobre los restos de una fortificación anterior. Es uno de los pocos monumentos medievales conservados en la localidad y está situado al norte del Jardín Botánico de Mar I Murtra. Dispone de una torre de vigilancia construida en el siglo XVI para defenderse de los ataques piratas tan frecuentes en aquella época, y formaba parte del sistema amurallado que protegía a la población. Desde el entorno del castillo, situado a 165 metros sobre el nivel del mar, se pueden disfrutar de unas maravillosas vistas de Blanes y del mar Mediterráneo.
Inglés:
The Castell de Sant Joan De Blanes was built by Grau de Cabrera in the mid-13th century on the remains of a previous fortification. It is one of the few medieval monuments that is preserved by the population and is located north of the Botanical Garden of Mar I Murtra. It included a watchtower built in the 16th century to defend against pirate attacks that were so common at that time, and was part of the wall system that protected the population. From the voltants of the castle, situated at 165 meters of altitude, it is possible to see some meravelloses dressed in Blanes and the Mediterranean Sea.