[SWE]
Gammalstorps kyrka hör till Gammalstorp-Ysane församling och
ligger cirka 8 kilometer från Sölvesborg.
Kyrkan har en egenartad belägenhet. I forna tider bildade Lister en
ö, vilken från Sölvesborgsviken till Norje var skild från
fastlandet genom ett segelbart sund, Vesan. Den plats där kyrkan är
belägen bildade då en ö i sundet kallad kyrkön. Vid den forna ön
skall en gång enligt sägen, en vikingflotta ha övervintrat samt
byggt den första kyrkan och infört kristendomen. Detta skall ha
hänt på 1100-talet. Då den gamla kyrkan trots reparationer i olika
omgångar på 1780-talet var förfallen och utdömd uppfördes en ny
kyrka under ledning av byggmästaren L. Dymling från Kristianstad.
Altarprydnaden utgörs av en dubbel arkitektonisk uppställning
innefattande en i trä skulpterad och målad relief av Nattvarden.
Vid sidorna står i bronsfärg målade trästatyer av de fyra
evangelisterna. Den egendomliga anordningen har tillkommit på
följande vis: 1771 gavs handpengar, 3 riksdaler, till bildhuggaren
för en altartavla. 1772 inköptes en altartavla från Bäckaskog, för
vilken med målning och uppsättning utgavs 273 riksdaler. Av denna
användes huvudpartiet med Nattvarden, överstycket med Himmelsfärden
uppsattes i Ysane kyrka. För Gammalstorp anskaffades ytterligare
1795 en gammal altartavla i Näsum. Evangelisterna härröra troligen
från denna altartavla från Näsum.
Helig Abbot bärande i sin högra hand en bok och i den vänstra
fattas ett attribut. Möjligen ett sydnederländskt arbete från
senare hälften av 1400-talet. Krucifixet tillverkat i slutet av
1600-talet har rött ländkläde, brunsvart hår och skägg.
Predikstolen av skulpterat trä, visande fyra sidor av en sexkant,
förfärdigades 1825 med användande av äldre delar. 1165 omtalas, att
predikstolen med dess baldakin "er snekiere och billedsiders Verck,
men icke malet". Den målades 1690. Dopfunten är åttakantig och
tillverkad i ek och målad med ekfärg. Inskrivet i relief "Lader
smaa börn komme till mig". Funten målades 1690. Tavlan som hänger
på norra väggen är målad av kyrkoherde Hans Nyberg, Höganäs. _
Nuvarande kyrkobyggnad uppfördes åren 1790 - 1793 och
byggnadsmaterialet var natursten. Kyrkan består av ett långhus med
brutet sadeltak, ett rakt avslutat kor och en sakristia på östra
sidan. Västra och södra murarna härstammar från den ursprungliga
medeltida kyrkan. Först år 1823 färdigställdes kyrktornet. Sedan
dess har kyrkans exteriör varit oförändrad.
På Vesan kan man också få se både brun och blå kärrhök.
[ENG]
The church belongs to Gammalstorp-Ysane congregation and is
located approximately 5 miles from Sölvesborg. It has a peculiar
predicament. In ancient times, formed Listerlandet an island, which
was separated from the mainland by a navigable straits from
Sölvesborg Bay to Norje, “Vesan”. The place where the
church is situated formed then an island in the strait called
church island (kyrkön). The former island is once again according
to legend, a Viking fleet have overwintered and built the first
church and introduced Christianity. This must have happened in the
1100s. When the old church despite repairs at various times in the
1780s were dicarded, a new church was built under the guidance of
architect L. Dymling from Kristianstad. The altar ornament
consisting of a double-architectural installation comprising a
wooden carved and painted reliefs of the Last Supper. At the sides
are bronze color painted wooden statues of the four
evangelists.
Holy Abbot bearing in his right hand a book and in the left made
an attribute. Possibly a work from the latter half of the 1400s.
The crucifix made in the late 1600's, red loincloth, brown black
hair and beard. The pulpit of carved wood, showing the four sides
of a hexagon, perfected in 1825 using the older parts. 1165 is
mentioned, the pulpit, with its canopy. It was painted 1690th The
baptismal font is octagonal and made of oak and painted in oak
color. Inscribed in relief "Lader smaa born come to me". Font
painted 1690th The painting that hangs on the north wall was
painted by Reverend Hans Nyberg, Höganäs. _
The present church building, built between 1790 - 1793 and the
building material was stone. The church comprises a nave with a
split gable roof, one straight end of chancel and a vestry on the
east side. West and south walls is derived from the original
medieval church. Only in 1823 was completed in the church tower.
Since then, the church's exterior has remained unchanged.
On Vesan one can also see both brown and hen harrier.