FRANCAIS
Cinquième d’une série de caches dans le parc de la Tête d’Or,
La roseraie - le puits
Ce puits est situé dans la grande roseraie du Parc, qui s'étend sur 40 000 m² et comprend quelque 30 000 rosiers répartis en 350 espèces. Le site est enchanteur à la belle saison, mais particulièrement fréquenté les week-ends (surtout le samedi pour des photos de mariage !)
Le corps du puits est en pierre, la charpente et le toit sont en bois. Le treuil fonctionne encore, même si la poignée de la manivelle a été enlevée (par précaution ?). En se penchant sur la margelle, on distingue l'eau sous la grille de protection.
La cache est à une trentaine de mètres du puits.
Vous recherchez une quille en métal argenté, de 5 cm de long, dissimulée dans une cache naturelle. S'il vous plaît, replacez la cache à l'endroit exact où vous l'avez prise.
Pensez à noter l'indice cité dans le logbook, pour la cache "Le Pont"
Horaires d’accès :
16 Octobre – 15 avril : 6h30-20h30
16 avril – 15 octobre : 6h30-22h30
Soyez très discrets car l’endroit est très fréquenté.
ENGLISH
Fifth of a series of hiding places in the “Parc de la Tête d’Or”,
The well
It is located in the large rose garden in the park, which covers 40,000 sqm and includes some 30,000 rosebushes of 350 varieties. The site is enchanting during spring and summer, but particularly busy on weekend (wedding photos period!)
The body of the well is in stone, frame and roof are wood. The winch is still running, even if the crank has been removed (as a precaution?) Bending over the edge of the well, we guess the water below the protection grate.
The cache is about 35 yards from the well.
You look after a silver vial, 2 inches long, hidden in a natural cache . Please, put back the cache at the very same place where you found it.
Don't forget to get the clue, on the logbook, for the cache "Le Pont"
Park access schedule :
from October 16to April 15 : 6h30 AM-8h30 PM
from April 16 to October : 6h30 AM -10h30 PM
Be very discrete, the place can be very busy.