[SWE]
St:a Gertruds kyrka i
Ysane
Ysane
Kyrkan byggdes en gång omkring år 1300, kanske i slutet på
1200-talet eller i början på 1300-talet. Den helgades en gång åt
vägfararnas helgon St:a Gertrud och bär hennes namn än idag. Kyrkan
var från början betydligt mindre än idag. De delar av kyrkan som är
bäst bevarade sedan medeltiden är de östra delarna. Den nu som
sakristia tjänstgörande delen samt de östra delarna av långhuset.
På korets norra sida finns ett yttertak med munktegel, härstammande
från medeltiden. Kyrkans främsta sevärdhet i övrigt är de medeltida
målningarna i koret. De är utförda av målaren Nils Håkansson och
fullbordades år 1459 på jungfru Maria himmelfärdsdag. Kyrkan fick
troligen sitt valv ungefär vid samma tid. Skriften ovanför
tiumfbågen lyder i översättning från latinet: "Året efter Herren
Kristus 1459 på den heliga jungfru Marias himmelfärdsdag blevo
dessa målningar fullbordade av (Nicolai Haquini) Nils Håkanssons
hand Bed för honom". Målningarna i Ysane var länge överkalkade och
upptäcktes av en slump vid restaurering av värmesystemet i kyrkan
år 1931. De framtogs vid restaureringen av kyrkan 1938. Innan
upptäckten av målningarna i Ysane hade Nils Håkanssons indentitet
varit okänd. Han hade gått under namnet Vittskövlemästaren. Han har
troligen målat i bl.a. följande Skånekyrkor: Vittskövle, Gärds
Köpinge, Gladsax och Långaröd.
Den bäst
bevarade delen av målningarna är de i korets östvägg, som
föreställer Jesu intåg i Jerusalem. Kyrkan byggdes till år 1777. En
ombyggnad skedde 1862 då kyrkan fick sitt torn. Senaste
restaureringen av kyrkan skedde år 1968. Altaruppsatsen inköptes
1772 från Bäckaskog. Den föreställer uppståndelsen och utgör övre
delen av den altartavla som finns i Gammalstorps kyrka.
Predikstolen härstammar från 1600-talet. Bland inventarierna för
övrigt kan nämnas en ljuskrona i malm från 1808. Kyrkans båda
klockor är från 1800-talet.
Källa:
svenskakyrkanblekinge.nu
[ENG]
St. Gertrude's
Church in Ysane
Ysane
The church was built around 1300, perhaps in the late 1200s
or early 1300s. It was sanctified once to the
wayfarers saint, St: a Gertrude and bears her name today.
The church was originally much smaller than today.
The parts of the church which is best preserved, since the
Middle Ages, is the east parts. Where the vestry
Office part is. On the north side of the chancel is a
roof tile with a monk, coming from the Middle Ages.
Church's main attraction is otherwise the medieval paintings
in the choir. They are the work of painter Nils
Håkansson and was completed in 1459 on the Virgin Mary
Assumption. The church probably its arch approximately
at the same time. Scripture above triumphalarch
means, in translation from Latin: "The following year the Lord
Christ in 1459 at the Holy Virgin Mary's Assumption, these
paintings were completed by (Nicolai Haquini) Nils Håkansson's hand
Pray for him". The paintings in Ysane was long over limed and
discovered by accident in the restoration of the heating system in
the church in 1931. They were restored during the
restoration of the church 1938th Before the discovery
of the paintings in Ysane had Nils Håkansson's Identity been
unknown. He had gone under the name Vittskövle
Master. He was probably painted in such
following Skåne Churches: Vittskövle, Gärds Köpinge, Gladsax
and Långaröd.
The best preserved part of the paintings is the eastern wall
of the choir, depicting Jesus' entry into Jerusalem.
The church was built to in 1777. A renovation
occurred in 1862 when the church got its towers.
Recent restoration of the church occurred in 1968.
The altarpiece was purchased in 1772 from Bäckaskog.
It depicts the resurrection, and constitutes the upper part
of the altarpiece, which is in Old's church. The
pulpit is derived from the 1600's. Among durable goods
will also include a chandelier in the ore from 1808.
Church bells are both from the 1800s.
Source: svenskakyrkanblekinge.nu