Français 
Dutch
Reculver once occupied a strategic location at the western end of the Wantsum Channel, between the Isle of Thanet and the Kent mainland. This led the Romans to build a small fort, probably at the time of their conquest of Britain in 43 AD, and starting late in the 2nd century they built a "castrum" (defensive position) called Regulbium. This was later part of the chain of Saxon Shore forts. The military connection continued in World War II, when Barnes Wallis's "bouncing bombs" were tested in the sea off Reculver.
Reculver retained its importance after the Romans left, as an Anglo-Saxon palace may have been built in the ruins of the Roman fort before a monastery was built there. During the Middle Ages the twin spires of the church became a landmark for mariners known as the "Twin Sisters", supposedly after daughters of Geoffrey St Clare. The facade of St John's Cathedral in Parramatta, Australia, is a copy of that at Reculver.
Reculver declined in importance as the Wantsum Channel silted up and coastal erosion claimed many buildings constructed on the soft sandy cliffs. The village was largely abandoned in the late 18th century and most of the church was demolished. Protecting the ruins and the rest of Reculver from erosion is an ongoing challenge.
Reculver Country Park is a now a Special Protection Area and Site of Special Scientific Interest, which has rare clifftop meadows and is important for migrating birds.
Transmanche Treasures funded by INTERREG IVA
“Investing in your future”
Crossborder cooperation programme 2007-2013 Part-financed by the European Union (European Regional Development Fund)
INTERREG IVA 2 Seas programme
Il y a longtemps, Reculver occupait une position stratégique à la pointe occidentale du Wantsum Channel, entre l’ile de Thanet et la partie continentale du Kent. Cet emplacement privilégié a motivé les Romains à y construire un fortin, probablement lors de leur conquête de la Grande-Bretagne en 43 AD et à partir de la fin du IIe siècle, ils y ont construit un "castrum" (bastion) appelé Regulbium. Ce dernier fit plus tard partie de la chaine des forteresses du littoral saxon. Cette relation militaire persista jusqu'à la deuxième guerre mondiale lorsque les bombes rebondissantes de Barnes Wallis furent testées au large de Reculver.
L’importance de Reculver s’est maintenue après le départ des Romains car il semblerait qu’un palais anglo-saxon ait été construit sur les ruines du fortin romain, avant qu’un monastère n’y soit construit à son tour. Au moyen-âge les deux clochers de l’église sont vite devenus un point de repère pour les marins qui les surnommèrent les « sœurs jumelles » vraisemblablement en souvenir des filles de Geoffrey St. Clare. La façade de la cathédrale St. Jean de Parramatta en Australie est une copie de celle de Reculver.
L’importance de Reculver déclina au fur et à mesure de l’envasement du Wantsum Channel et l’érosion du littoral causa la disparition de nombreux bâtiments construits sur les falaises sablonneuses et friables. Le village fut en grande partie abandonné vers la fin du XVIIIe siècle et la plupart de l’église fut démolie. La protection des ruines et du reste de Reculver est un défi continu.
Reculver Country Park est maintenant une Zone de Protection Spéciale ainsi qu’une Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique qui présente de rares prairies sur falaises, escales importantes pour les oiseaux migrateurs.
Tresors Transmanche financé par INTERREG IVA
"Investir dans votre avenir"
La coopération transfrontalière programme 2007-2013 Cofinancé par l'Union européenne (Fonds européen de développement régional)
INTERREG IVA 2 du programme des mers
Reculver nam ooit een strategische positie in aan de westelijke kant van het Wantsum Kanaal tussen het Thanet schiereiland en het vasteland van Kent. Om deze reden bouwden de Romeinen er een klein fort, waarschijnlijk ten tijde van hun verovering van Groot-Brittannië in 43 AD, en tegen het eind van de 2e eeuw bouwden ze een "castrum" (defensieve stelling), Regulbium genaamd. Later maakte dit deel uit van de keten van Saksische kustforten. De militaire connectie bleef tot in de Tweede Wereldoorlog toen de bouncing bombs van Barnes Wallis in zee voor de kust van Reculver werden getest.
Reculver bleef na vertrek van de Romeinen een belangrijke plaats aangezien er op de ruïnes van het fort waarschijnlijk een Anglo-Saksisch paleis werd gebouwd voordat er een klooster voor in de plaats kwam. Tijdens de Middeleeuwen werden de twee torenspitsen (De Tweelingzusjes genoemd, vermoedelijk naar de dochters van Geoffrey St Clare) een baken voor zeelieden. De gevel van de St John's Kathedraal in Parramatta in Australië is een kopie van die in Reculver
Reculver’s belang nam af met het verzilten van het Wantsum Kanaal, en erosie van de kust eiste veel gebouwen op die op de zachte zanderige kliffen waren gebouwd. Tegen het einde van de 18e eeuw was het dorp zo goed als verlaten de kerk grotendeels verwoest. Het beschermen van de ruïnes en de rest van Reculver tegen erosie blijft een voortdurende uitdaging.
Reculver Country Park, een belangrijke plek voor migrerende vogels met haar zeldzame weidevelden bovenop de klif, is nu een Speciaal Beschermd Gebied en een gebied van Speciaal Wetenschappelijk Belang.
Transmanche Treasures gefinancierd door INTERREG IVA “2 Mers Seas Zeeën” “Investeren in uw toekomst”
Grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma 2007-2013 medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO)
INTERREG IVA “2 Mers Seas Zeeën”