(CAT) - L'Església de Santa Maria de Fanals d'Amunt es troba situada al nord del municipi de Castell/Platja d'Aro, davant el quilòmetre 16 de la carretera de Romanyà a Calonge. És l'església més antiga del municipi, erigida abans de l'any 968, ja que s'esmenta en un document d'aquest any. És probable, però, que aquesta construcció més primitiva fos bastida sobre restes de temples o edificacions més antigues. El temple de Fanals d'Amunt és d'una sola nau, amb absis semicircular i volta de canó i amb murs exteriors decorats per sis bandes llombardes unides per petits arcs de mig punt. A l'interior del temple es guardava una làpida gòtica, que avui es conserva exposada al porxo de l'església de Platja d'Aro.
(CAS) - La iglesia de Santa Maria de Fanals d'Amunt se encuentra situada al norte del municipio de Castell/Platja d'Aro, frente al kilómetro 16 de la carretera de Romanyà a Calonge. Es la iglesia más antigua del municipio, erigida antes del año 968, ya que se nombra en un documento de este año. Es probable que esta construcción más primitiva fuese edificada sobre restos de templos o edificaciones más antiguas. El templo de Fanals d'Amunt es de una sola nave, con ábside semicircular, bóveda de cañón y con muros exteriores decorados por seis bandas lombardas unidas por pequeños arcos de medio punto. En el interior del templo se guardaba una lápida gótica, que hoy se conserva expuesta en el porche de la iglesia de Platja d'Aro.
(ENG) - Saint Mary's Church of Fanals d'Amunt is located on the northern edge of the Castell/Platja d'Aro, at kilometre 16 of the road from Romanyà to Calonge. It is the oldest church in the town, erected before 968 as it is mentioned in a document of that date. It is probably that the older construction was erected on the remains of even more ancient temples or buildings. The temple of Fanals d'Amunt has a single nave, with a semicircular apse and cylindrical romantic arch with the outer walls decorated by six Lombard style ornamental bands joined by small half-point arches. A gothic headstone was preserved inside the temple and today it is on display on the porch the Platja d'Aro church.
