|
Visit Izola!
|
|
English
|
|
Deutsch
|
|
Coming from Koper and passing Izola, the panorama of Izola looks not really inviting:
|
|
Wer aus Richtung Koper an Izola vorbeifährt, sieht ein nicht unbedingt einladendes Panorama:
|
|
|
|
This cache invites you to park the car and to take an one-hour walk to discover the beauty of this old fishing village. For over 30 years, we come here every now and then to enjoy a few relaxing days in quaint Adriatic flair.
You can park at the given coordinates.
On your way through the town you have to solve a few tasks, but you will be rewarded by a nice Final.
Have fun!
Carolix (GER)
|
|
Dieser Cache soll dazu einladen, den Wagen zu parken und bei einem etwa einstündigen Spaziergang die Schönheiten des alten Fischerdorfes zu entdecken. Seit über 30 Jahren kommen wir hier immer wieder mal hin, um ein paar erholsame Tage in urtümlichem Adriaflair zu genießen.
Parken könnt ihr bei den oben angegebenen Koordinaten.
Auf eurem Weg durch die Stadt müsst ihr ein paar Aufgaben lösen, und zur Belohnung wartet dann der Final auf Euch.
Viel Spaß!
Carolix (D)
|
|
|
|
In the area of the Old Port, near the Hotel Marina, you will find this fountain. It is a popular meeting place for the inhabitants to enjoy their day on the benches around the fountain.
Task: Count the number of benches in the inner circle right around the fountain.
Let this number be A.
|
|
Im Bereich des alten Hafens, nahe des Hotels MARINA, findet ihr diesen Brunnen. Ein beliebter Treffpunkt für Einheimische, die hier auf den Bänken rund um den Brunnen den Tag genießen.
Aufgabe: Wieviele Bänke stehen im inneren Kreis, direkt um den Brunnen herum?
Diese Zahl ist A.
|
|
|
|
Very close (hint: Hotel MARINA) you can find this bust of a Slovenian fisherman and revolutionary.
Task: On the pedestal of the bust you see two numbers. Subtract the smaller from the larger number.
Let the result be number B.
|
|
Ganz in der Nähe (Tipp: Hotel MARINA) findet sich die Büste eines slowenischen Fischers und Revolutionärs.
Aufgabe: Auf dem Sockel der Büste stehen zwei Jahreszahlen. Zieht die kleinere von der größeren Zahl ab.
Das Ergebnis ist die Zahl B.
|
|
|
|
Continuing along the waterfront, you reach the inviting beach with a large grass area, which is lined with street lamps , as shown on the photo.
Task: Count the number of the street lights along the red-paved road (check carefully where the red part ends!)
The result is the number C.
|
|
Folgt man weiter der Uferpromenade, kommt man an den einladenden Strand mit einer großen Rasenfläche, die von Straßenlaternen gesäumt ist, wie auf dem Foto zu erkennen ist.
Aufgabe: Zählt alle Straßenlaternen entlang des rot gepflasterten Weges (genau hinsehen, wo der rote Teil endet!)
Das Ergebnis ist die Zahl C.
|
|
|
|
Now up to the church! This is definitely worth a visit (dress appropriately !). Our task can be from solved however on the outside:
Task: Surround the church and count all rainwater downpipes.
The number is the number D.
|
|
Nun noch hinauf zur Kirche! Diese ist auf jeden Fall einen Besuch wert (angemessene Kleidung!), unsere Aufgabe lässt sich von aber außen lösen:
Aufgabe: Zählt alle Fallrohre der Regenrinne rund um das Kirchenschiff.
Die Anzahl ist die Zahl D.
|
|
Now with the numbers in A to D having completed, this will lead to the coordinates as follows :
N 45° 32.xxx
E 13° 39.yyy
where:
xxx = 2*A + 3*C + 20*D – 3
yyy = 10*B + 30*C + 5*D – 26
Check: yyy - xxx = 617
|
|
Nun habt ihr die Zahlen A bis D zusammen, daraus ergeben sich die Koordinaten wie folgt:
N 45° 32.xxx
E 13° 39.yyy
mit:
xxx = 2*A + 3*C + 20*D – 3
yyy = 10*B + 30*C + 5*D – 26
Check: yyy - xxx = 617
|
|
First To Find goes to:
c o r s o v a
Congratulations!
|