[PL]
Chcialabym was zaprosic na spacer po jednym z najciekawszych warszawskich parków. Park Arkadia znajduje sie obok Królikarni i swietnie im wychodzi wzajemne podkreslanie swych walorów. Z tarasu palacu Królikarni roztacza sie sliczny widok na stawy Arkadii, Królikarnia uroczo prezentuje sie widziana z dolu, otoczona koronami strarych arkadyjskich drzew.
Park Arkadia obejmuje fragment skarpy warszawskiej, dosc szczególny, bo nieprzetworzony dzialalnoscia czlowieka. (W wiekszosci Warszawy skarpe podsypano ziemia lub przeksztalcono tarasowato). Tutaj w skarpie wystepuja naturalne zródla i wysieki, zasilajace polozone nizej trzy stawy. W górnej czesci znajdowal sie niegdys palac.
Park ten kochaja milosnicy ptaków. Mozna tu obserwowac dziecioly (srednie, duze i zielone), puszczyki, rudziki, slowiki i kowaliki, grubodzioby, dzwonce, wilgi, czyzyki i jemioluszki.
Troche historii
„Historia zalozenia parkowego na tych terenach siega roku 1680, kiedy to Stanislaw Herakliusz Lubomirski zbudowal tu otoczony ogrodem palacyk wg projektu Tylmana z Gameren i nazwal go Arkadia. Od roku 1720 tereny te znajdowaly sie w rekach króla Augusta II Sasa, który wykupil je ze wzgledu na zródla, które mialy zasilac w wode kanaly w pózniejszych Lazienkach.”
Park Arkadia to dawna posiadlosc Wierzbno. Palac przed Powstaniem Listopadowym byl wlasnoscia Józefa Sowinskiego, wyslawionego w 1831r. obrona reduty na Woli. W roku 1840 palacyk wydzierzawil doktor Ludwik Sauvan i urzadzil tu zaklad wodoleczniczy. Wierzbno zamienilo sie wówczas w uzdrowisko, a w poblizu palacu zbudowano kilka willi zupelnie jak w Ciechocinku. (Za Spacerownikiem i Zielona Warszawa)
Palacyk niestety nie dotrwal do naszych czasów, splonal w czasie Powstania Warszawskiego. Park miejski Arkadia jaki widzimy dzisiaj, powstal w latach 60-tych.
W XXI wieku tereny parku staly sie lakomym kąskiem dla deweloperów. Udalo jednak sie go obronic. W 2008r. powstal Zespól przyrodniczo-krajobrazowy "Arkadia", chroniacy obszar „charakteryzujacy sie wysoka bioróznorodnoscia, wyjatkowa w zabudowanej czesci Warszawy”. Jest on tez waznym korytarzem ekologicznym, przede wszystkim dla migracji ptaków. A tutejsza skarpa jest prawdziwym zabytkiem geologicznym.
Ciekawostki:
1.”Delegowani w Wierzbnie d. 2 grudnia 1830 r.” wydane w Avignionie w 1832 pióra Joachima Lelewela opisuje rozmowy z księciem Konstantym w sprawie Powstania Listopadowego, przeprowadzone w karczmie stojącej nieopodal pałacyku Wierzbno, w górnej części parku, przy dzisiejszym skrzyżowaniu Puławskiej i Woronicza.
2. Dr Priessnitz i jego metody hydropatyczne na trwałe weszły do języka polskiego. Stąd nasz „prysznic”. 
3. W górnej części dawnego parku do niedawna znajdowała się nieużywana pętla tramwajowa Wierzbno, zbudowana w 1924 r.. Miała zostać wpisana na listę zabytków. Miała.. Teraz stoi tam nowy apartamentowiec...
Skrzyneczka
Odnalezc skarb jest latwo. Nie ploszcie zwierzaków, nie przeszukujcie kazdej dziupli – powedrujcie na wschód, blisko ogrodów dzialkowych. Tam nad strumykiem znajdziecie rzad starych wierzb. Szukajcie na jego pólnocnym krancu. Duza dziupla od strony stumyka, na wysokosci ramion.
Wydobyc skarb juz tak latwo nie jest (stad trudnosc zadania). Skrzynka spora, a z kazdej strony ktos moze sie gapic. Czy to spacerowicze, lawkowicze, biegacze, dzialkowicze czy kierowcy – uwazajcie. Szczególnie w weekendy ruch jest tu duzy. W nocy oswietlaja was latarnie, a wasze latarki widac z daleka. Spalic bardzo latwo. Skrzynki oczywiscie nie bobrujcie pod drzewem, malo to wygodnych laweczek? A po odniesieniu –zasypcie bardzo starannie.
[EN]
I would like to invite you to one of the Warsaw's most interesting parks. Arcadia Park is located next to the Królikarnia palace. From the terrace of Królikarnia there is a beautiful view at ponds of Arcadia, Krolikarnia looks charmingly seen from the bottom, surrounded by crowns of old Arcadian trees.
Arcadia Park covers a part of the Vistula scarp, here rather peculiar in Warsaw, because not transformed by the human. In the escarpment there are natural springs which supply water to the three ponds below. In the upper part there was a palace. It is probably the most picturesque park in Warsaw, with really wonderful views and very old trees.
There are over 80 species of wild animals, including many protected. This park is loved by birdwatchers. Here live woodpeckers (medium spotted, great spotted and green), tawny owls, robins, nightingales, eurasian nuthatches, greenfinches, hawfinches, golden orioles, siskins and waxwings.
A bit of history
Arkadia -the park and the palace- was founded in XVII century, designed by Tylman van Gameren. In 1720 it was purchased by the king Augustus II the Strong. In XIX century local springs were recognized for their health benefits and the palace was transformed into a spa, with many beautiful villas built around. Unfortunately we can’t see the palace today – it was completely
destroyed during the II WW.
In 2008 the area was recognizeg as a landscape park, to protect “high biodiversity, unique in built-up space of Warsaw." It is also an important ecological corridor, especially for migrating birds. And the escarpment here is called by many “a geological monument”.
The cache.
Please, do not scary birds and animals, don’t damage trees. Therefore I give you exact description.
A treasure is very east to find – go to the eastern part of the park, close to the private gardens. Find a small stream with a line of very old willows. Look for its nothern end. There is a tree with a really big hollow, at chest high and approach it from the stream side.
Taking the treasure so not so easy (that’s why the difficulty of the task is 3). Many people can watch you. They are walking, jogging, sitting on benches, driving on the road, working in the gardens or entering garden gates next to the cache. Be very careful. If you’re not sure it’s completly safe, wait a bit. Read a book or walk. I don’t recommend visiting at night – there are street lamps around and you’d be quite visible.
Of course do not open the box under the tree, take it for some walk. And when you put it away– mask it well .