Dreckharburg Traditional Cache
2: Da es hier seit Monaten keinen Cache zu finden gibt, archiviere ich das Listing, damit es nicht mehr auf den Suchlisten auftaucht bzw. neue Caches blockiert. Falls du den Cache innerhalb der nächsten drei Monate reparieren oder ersetzen möchtest, schreibe mir bitte per E-Mail. Sofern der Cache den aktuellen Guidelines entspricht, hole ich ihn gerne wieder aus dem Archiv.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
The cache is hidden at the edge of Horburg. Find it at the bridge of the Neetze River. The hiding place is easily accessible by road.
Der Cache ist am Ortsrand von Horburg versteckt. Suche ihn an der Brücke der Neetze. Das Versteck ist über die Straße gut zu erreichen.
Nachdem der alte Cache von Unbekannten entfernt wurde, gibt es seit dem 29.04.2011 einen Ersatzcache.
The cache is hidden at the point where up to 130 years combined Neetze River and Ilmenau River. Dreckharburg is the historical name of Horburg.
Der Cache ist an dem Punkt versteckt, an dem sich bis vor 130 Jahren die Neetze und die Ilmenau vereinigten. Das heutige Horburg hatte bis 1931 den Namen Dreckharburg. Diese Bezeichnung weist nicht etwa darauf hin, dass es in Horburg besonders schmutzig war, sondern kommt aus dem plattdeutschen von "Treckharburg" (trecken = ziehen). Der Name lässt darauf schließen, dass die Schiffe auf der Ilmenau, von hier nach Lüneburg per Pferd gezogen wurden. Horburg befindet sich also an einem alten Treidelweg.
Additional Hints
(Decrypt)
Gur pnpur vf ybpngrq orybj gur oevqtr ba gur fbhgujrfg fvqr.
Qre Pnpur orsvaqrg fvpu hagreunyo qre Oeüpxr na qre Füqjrfg-Frvgr.