FRANÇAIS
Un peu d’Histoire
1871 : l'Alsace ainsi qu'une partie de la Lorraine (Moselle) sont annexées à l'Allemagne par Bismarck. Création du Territoire de Belfort (90), la seule partie appartenant à l'Alsace restant française. Ce dernier département est alors rattaché à la Franche-Comté.
1919 : l'Alsace et la Moselle redeviennent françaises suite au traité de Versailles, qui découle de l'armistice du 11 novembre 1918 proclamant la France vainqueur de la Grande Guerre.
LA FRONTIERE Cette multi conçue entièrement en forêt, d’une longueur de 5 km environ, vous fera découvrir une partie de la frontière instaurée dès la fin de l’année 1871 ; vous trouverez ces fameuses bornes que les allemands s’empressent à implanter pour délimiter la nouvelle frontière. C’est un travail gigantesque pour l’époque. Une majeure partie des bornes seront taillées dans du grès des Vosges et pas « coulées » en ciment, mais celles que vous découvrirez seront en pierre de taille (peut-être de la carrière Jaumont). 4056 bornes espacées d’environ 60 mètres seront posées. En forme de parallélépipède de 30 cm par 25 cm de côté et approximativement 1,20 m de haut, elles dépassaient environ de 80 cm du sol.Sur trois faces de la partie haute de la borne figuraient des inscriptions. Les N° permettant de repérer la borne sur les cartes d’état major. Sur les deux autres faces les lettres D et F vous remarquerez que le D a disparu sauf sur la borne N° 767, et sur le sommet, le tracé de la frontière.
_______________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
A little of History
1871: Alsaceas well as a part of Lorraine(Moselle) are annexed in Germanyby Bismarck. Creation of the Territoryof Belfort(90), the only part belonging in Alsaceremaining French. This last department is then attached to the Frank - County.
1919: Alsaceand the Mosellebecome again French further to the treaty of Versailles, which follows from the armistice of November 11th, 1918proclaiming Francevictor of First World War.
BORDER This multi was entirely conceived in forest about, 5 km in length, will make you discover a part of the border instituted from end of year 1871; you will find these famous demarcations which the German hasten to establish to delimit new border. It is a colossal job for epoch. A most part of demarcations will be sharpened in the sandstone of the Vosges and not "cast « in cement, but those that you will discover will be stone of size (perhaps of career Jaumont). 4056 demarcations spaced out about 60 metres will be put down. In the form of 30 cm parallelepiped by 25 cm aside and nearly 1,20 m of top, they exceeded 80 cm of the soil.On three faces of the high part of the demarcation represented inscriptions. N ° allowing to spot the demarcation on state cards major. On two other faces letters D and F you will point out that D the line of border disappeared except on one, and on the summit.