[RO] De aceasta data va invitam la o plimbare de
aproximativ 3 ore dus-întors, pe una din cele mai frumoase poteci
din padurea Faget. Este vorba de traseul turistic de pe creasta
Capu Dealului, chiar marcata cu marcajul dunga rosie pe fundal alb.
(Marcajul duce pâna la Cheile Turzii). Poteca porneste de la
capatul liniilor de transport în comun din cartierul Manastur (mai
exact din stânga portii parcului Unirea) si merge deasupra, pe
creasta dealului, la est de drumul asfaltat pâna la Cabana Faget
(care este acum în paragina). Prietenii si cunostintele noastre
vorbesc despre acest traseu drept Drumul Páter, primind aceasta
denumire dupa un cunoscut botanist transilvanean care a trait si a
lucrat în Cluj la sfârsitul secolului 19, începutul secolului 20.
Noi va sfatuim sa parcurgeti tot traseul, de la Manastur pâna la
cabana (chiar daca ati gasit cutia), deoarece este un traseu usor
si deosebit de placut.
[EN] This time we invite you to walk about 3
hours round trip on one of the most beautiful trails in Faget
forest. It is a tourist trail that goes on the crest of the hill
called Capu Dealului, and it's even marked with red stripe. (The
red stripe leads to Turda Gorges). The path starts at the end of
public transportation line in Manastur district (more exactly from
the left of the Unirea Park's entrance gate) and leads above the
crest of the hill, east of the paved road, straight to the Faget
tourist shelter (which is now derelict). Our friends and
acquaintances talk about this route as a Road Páter, as it was
named after a famous Transylvanian botanist who lived and worked in
Cluj in the late 19th century and early 20th century. We advise you
to walk all the way from Manastur up to the lodge (even if you find
the box) because this is a very easy and pleasant journey.
[RO] Béla Páter (1860-1938) a fost unul dintre
cei mai renumiti botanisti din Transilvania. Deasemenea a fost un
cercetator de plante medicinale de talie europeana. Dupa studiile
efectuate în tara si în strainatate, în 1894 ajunge profesor de
botanica la Facultatea de Agricultura din Cluj, apoi devine
rectorul nou înfiintatei Academii de Stiinte Agricole. În 1904 a
înfiintat la Cluj prima statie de cercetare a plantelor medicinale
din lume (!) unde a fost director pâna în 1931. A facut experimente
cu nu mai putin de 136 de specii, în majoritatea cazurilor fiind
primul care a publicat lucrari stiintifice despre posibilitatea
cultivarii acestora. Cele mai importante lucrari ale lui Páter Béla
sunt Plante medicinale salbatice (Ed. Bucovina, Bucuresti,
1926) si Cultura plantelor medicinale (Ed.
Bucovina, Bucuresti, 1927) ambele aparute în limba româna.
[EN] Béla Páter (1860-1938) was one of the most
famous botanists of Transylvania. He was a European class
researcher of medicinal plants. After finishing his studies at home
and abroad, in 1894 reached Professor of Botany at the Faculty of
Agriculture, Cluj, and later became rector of the newly created
Academy of Agricultural Sciences. In 1904, for the first time in
the world (!), he established a research station of medicinal
plants in Cluj, where he was manager until 1931. He did experiments
with no fewer than 136 species, in most cases being the first who
published scientific papers about the possibility of their
cultivation. The most important works of Béla Páter are Wild
Medicinal Plants (Ed. Bucovina, Bucuresti, 1926) and
Medicinal Plants' Culture (Ed. Bucovina, Bucuresti, 1927)
both published in Romanian.