Pierwszy Masowy Grób - First Mass Grave
PL
Pomnik Nr 2, wystawiony w 1967 roku, poswiecony jest, jak wynika z umieszczonego napisu, znanym dzialaczom i patriotom walczacym o demokracje i postep spoleczny. Napis na nim glosi: „Tu oddali swe zycie znani dzialacze i patrioci walczacy o demokracje i postep spoleczny pomordowani w latach 1941 – 1945 przez w lesie Gielczynskim. Czesc ich pamieci ZBOWiD”.
Dlaczego na pomniku podano date 1945 rok, kiedy Lomza byla wolna od wrzesnia 1944 roku, pozostanie chyba na zawsze tajemnica autora napisu. Nie wyjasniona takze pozostanie dlaczego, stawiajac pomnik „znanym dzialaczom”, którzy zgineli w Lesie Gielczynskim, tablice z ich nazwiskami umieszczono nie w tym wlasnie miejscu, a na grobie zupelnie innych wiezniów straconych w Jeziorku. Kto w tamtych czasach przejmowal sie takimi drobnostkami. Chodzilo tylko o postawieni pomnika, bo przyszedl taki nakaz razem z nazwiskami.
EN
In 1967, another memorial was built on the second mass grave. This one is a matzeva-shaped marble obelisk with an inscription: "In this site the Society Fighters and Patriots fighting for democracy and freedom were executed in 1941 – 1945“ ZBoWiD (The Society of Fighters for Freedom and Democracy).
PL Dojechac mozna dosyc latwo kierujac sie droga Lomza – Mezenin w strone Lomzy, skrecic lewo w bita droge przed budynkami MPWiK (ujecie wody), do ulicy Grzybowej w lewo, na rozwidleniu dróg w prawo, do granicy lasu i w lewo ponownie. Jest tam miejsce gdzie mozna zostawic samochód, poniewaz reszte trasy trzeba przejsc. Nalezy trzymac sie niebieskiego szlaku. Na ostatniej karce logu znajduja sie coordynaty do skrzynki ROAD TO EXTERMINATION BONUS.
EN To get there you need to take road Lomza – Mezenin toward Lomza, take left before the (water pomps, buildings of MPWiK), take left on Grzybowa St., go right when road splits toward forest and when you get there take left along the forest boundry. There is a place to leave your car. You need to walk to get to the cache. Follow the blue trail (marks on the trees). There are coordinates on the back of the log for ROAD TO EXTERMINATION BONUS.
Powodzenia - Good luck
== CONGRATS TO soolash ON THE FTF!!!! ==