[PL]
Ujscie Dunajca do Wisly:
W miejscowosci Opatowiec lacza sie dwie duze karpackie rzeki - Wisla i Dunajec. Na zdjeciu satelitarnym wyraznie widac, ze kolor wód tych rzek rózni sie. Wynika to z róznic w rodzaju zawiesiny niesionej przez wody, a ta z kolei zalezy od rodzaju skal przez jakie rzeki przeplywaja, predkosci nurtu a takze od zanieczyszczen. Zanim wody te dobrze sie ze soba zmieszaja plyna odseparowane jeszcze przez wiele kilometrów.
Miejsce to zapisalo sie takze w historii - to tutaj w 1914 r. Pilsudski z Legionami Polskimi przeprawil sie tam przez Wisle, która stanowila granice pomiedzy zaborem austriackim i rosyjskim.
Dzis rzeka nadal pelni role naturalnej bariery stanowiac granice pomiedzy województwem malopolskim i swietokrzyskim. Najblizsze mosty na Wisle znajduja sie wiele kilometrów stad, mozna jednak przedostac sie na druga strone za pomoca promu.
Prom:
Prom kursuje w godzinach 6.00 - 18.00 w okresie jesienno-zimowym i 6.00 - 21.00 w okresie wiosenno-letnim. Prom ten jest platny, i prawdopodobnie bedziesz musial z niego skorzystac chcac odnalezc skrytke. W okolicy znajduje sie jeszcze kilka innych promów i mozliwe, ze z niektórych z nich takze bedziesz korzystal. Niektóre z nich sa bezplatne.
Uwaga: przy niesprzyjajacych warunkach pogodowych i wodnych lub w wyniku innych awarii promy czasem moga nie kursowac. Wówczas bedziesz musial skorzystac z mostów, co bedzie wymagalo pokonania ponad 100 km odleglosci! Przy odrobinie szczescia z promami Twoja droga skróci sie do ok. 15 km. Gdybys posiadal wlasna lódz, trasa wynosilaby ok. 1 km ;).
Etap 1:
Pod podanymi wspólrzednymi znajdziesz tablice pamiatkowe.
Sume pierwszych dwóch cyfr z tablicy skierowanej ku drodze nazwij A.
Sume pierwszych dwóch cyfr z tablicy skierowanej ku rzece nazwij B.
Druga cyfre z tablicy skierowanej ku poludniowi nazwij C.
Etap 2:
Udaj sie pod wspólrzedne:
N 50° 14.AAA E 020° 43.BCB
gdzie odnajdziesz pojemnik ze wspólrzednymi do kolejnego etapu.
Etap 3:
Tutaj odnajdziesz pojemnik ze wspólrzednymi do skrytki koncowej.
Skrytka koncowa:
Skrytka znajduje sie na terenie zalewowym, jest jednak chroniona przed ewentualnym porwaniem przez wode (podobnie jak pojemniki posrednie - mam nadzieje). Pojemnik zawiera logbook, olówek i przedmioty na wymiane.
W poblize wszystkich etapów mozliwy jest dojazd samochodem - o ile tylko nie ma stanu powodziowego. Udanej zabawy!
[EN]
Dunajec and Vistula confluence:
In village Opatowiec two big Carpathian rivers join - Vistula and Dunajec. On a satellite image a plain is visible where colours of waters carried by each of the rivers are different. It results from different materials mixed with waters, and depends on the types of rocks a river meets on its way, the speed of a river's current and contamination of water. Before waters are well mixed together they flow separated for several kilometres.
This confluence in Opatowiec is also a historical place - at this spot in 1914 Józef Pilsudski with the Polish Legions crossed the Vistula which was the border between Austrian and Russian partitions of Poland.
Presently, the river still is a natural barrier forming a border between Malopolskie and Swietokrzyskie provinces. The nearest bridges are miles away, but you can pass the river using a ferry.
Ferry:
The ferry runs between 6.00 am - 6.00 pm in the autumn and winter seasons, and between 6.00 am - 9.00 pm in spring and summer seasons. You have to pay for the ferry and probably you will need to use it if you want to find the cache. There are some other ferries in the neighbourhood and it is possible that you will use some of them as well. Some of the ferries are free of charge.
Attention: during bad river/weather conditions or as a result of other accidents sometimes ferries might not run. Then you will need to use bridges and your route will be more than 100 km long! With a bit of luck with ferries your way will be reduced to about 15 km. If you own a boat, your whole route can be just about 1 km long ;).
Stage 1:
At listed coordinates there are some plaques.
Sum up 1st two digits from a plaque facing a road and call it A.
Sum up 1st two digits from a plaque facing the river and call it B.
Call the 2nd digit from a plaque facing south C.
Stage 2:
Go to coordinates:
N 50° 14.AAA E 020° 43.BCB
where you will find a container with coordinates to the next stage.
Stage 3:
There you will find a container with coordinates to the final cache.
The final cache:
The cache is hidden at floodplain area, but is protected from possible takeover by water (same for containers at other stages - I hope). The container includes a logbook, pencil and items for trade.
It is possible to drive a car close to every stage - if there is no flood of course. Enjoy!
