Church of Elevation of Holy Cross Traditional Cache

This cache has been archived.

graphix: Unfortunately, I´ m no longer able to maintain this cache. Thanks for all your visits.

More
Hidden : 11/6/2010
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


[PL] Jelenia Góra
Poczatki miasta siegaja czasów piastowskich, a legenda przypisuje jego zalozenie Boleslawowi Krzywoustemu w 1108 roku. Jednak pierwsze wzmianki pisane pochodza dopiero z roku 1281, kiedy zostaje wymieniony jeleniogórski proboszcz oraz z roku 1288, gdy tutejszych mieszkanców okresla sie juz jako mieszczan. Pierwszy okres pomyslnego rozwoju Jelenia Góra przezywa pod panowaniem ksiazat jaworsko-swidnickich, którzy otaczaja miasto murami i obdarzaja szeregiem przywilejów, w tym prawem mili. Po wymarciu tej linii piastowskiej, Jelenia Góra wraz z calym ksiestwem przechodzi w 1392 roku pod panowanie czeskie. W drugiej polowie XVI w. w miescie i okolicach rozpoczyna sie produkcja plócien lnianych zwanych woalami. Handel nimi okazuje sie z czasem bardzo zyskowny. Niestety wojna trzydziestoletnia /1618-1648/ przerywa raptownie te dobrze zapowiadajaca sie koniunkture. Nadejscie XIX w. jest jednak dla Jeleniej Góry pomyslne. Kilku przemyslowców buduje tu bowiem swoje fabryki. Wzrasta tez gwaltownie ruch turystyczny w Karkonoszach, dla którego Jelenia Góra stanowila naturalna baze wypadowa. W trakcie dzialan wojennych w 1945 roku Jelenia Góra nie doznala zadnych zniszczen. Szybko tez miasto stalo sie stolica kulturalna Dolnego Slaska. Obecnie Jelenia Góra posiada status miasta na prawach powiatu, stanowiac tzw. powiat grodzki. W ostatnich latach przylaczono do Jeleniej Góry Jagniatków, co spowodowalo przesuniecie granic administracyjnych miasta do granicy z Czechami.

Kosciól Podwyzszenia Krzyza Sw.
Kosciól Garnizonowy w Jeleniej Górze, autorstwa Marcina Frantz z Tallina, powstal jako ewangelicki kosciól Laski Bozej w latach 1709-1718. Swiatynia wybudowana zostala na wzór kosciola sw. Katarzyny w Sztokholmie. Jest najwieksza z szesciu podobnych budowli wzniesionych na Slasku po 1709 r. na mocy pokoju altransztadzkiego po wojnie trzydziestoletniej. Swiatynia znajduje sie w centrum dawnego cmentarza, na którym zachowalo sie 18 barokowych kaplic najzamozniejszych rodów jeleniogórskich. Kosciól stoi na planie krzyza greckiego, z plaska kopula w centrum, otoczona czterema wiezyczkami Wewnatrz znajdziemy typowe dla sakralnej architektury ewangelickiej, dwupietrowe, drewniane empory, przepiekne scienne malowidla iluzjonistyczne autorstwa A. Schefflera i bogate, barokowe wyposazenie. W oltarzu znajduje sie obraz przedstawiajacy „Chrystusa na Górze Oliwnej”. Z oryginalnego wyposazenia zachowaly sie: przepiekna ambona z piaskowca w ksztalcie stylizowanego pucharu z trzema figurami aniolów w podstawie. Na scianie zewnetrznej kosciola, obok wejscia do zakrystii znajduje sie epitafium pastora Gottloba Adolpha, którego zabil piorun w 1745 r. w chwili wyglaszania niedzielnego kazania. Aby posluchac dzwieku wyremontowanych niedawno organów, nalezacych do najwspanialszych w Polsce wystarczy usiasc na jednym z 4020 miejsc.




[CZ] Jelenia Góra (Jelení Hora)
Presné datum založení mesta není známé, pravdepodobne však vzniklo mezi lety 1278 a 1286 na území puvodní slovanské obchodní osady. První písemná zmínka o nem se nachází v dokumentu datovaném 20. brezna 1288, kdy již bylo germanizováno. Mestský status získala Jelení Hora roku 1592, již predtím (od roku 1519) mela právo na porádání jarmarku. Historicky bylo hlavní hospodárskou cinností mesta tkalcovství a težba železné rudy. Zatímco hornictví pozdeji upadlo, soukenictví a tkalcovství lneného plátna byly hlavními odvetvími prumyslu ješte v 17. století, jejich rozvoj prerušila pouze tricetiletá válka. V období tricetileté války bylo mesto znacne poniceno, roku 1634 jej témer celé znicil požár. Roku 1742 stálo ve meste samotném 261 domu, na jeho predmestích pak dalších 562. Tím byly možnosti rozvoje mesta uvnitr hradeb vycerpány a dál mohlo mesto rust jen na predmestích. Roku 1794 tak melo mesto i s predmestími 875 domu, v roce 1874 jich bylo 960. Od zacátku 18. století vznikaly ve meste plátnérské manufaktury a mesto se stávalo jedním z nejduležitejších stredisek obchodu s plátnem. K poklesu obchodu došlo až za napoleonských válek, mesto pak muselo najít nové zpusoby obživy. Tím byly nejprve rafinérie cukru, pozdeji prádelna vlny, papírna a výroba majolky. Ve druhé polovine 19. století strojírenství – slévárna a výroba kotlu. Po druhé svetové válce bylo puvodní nemecké obyvatelstvo odsunuto na základe Postupimských dohod a osídlili ho polští osadníci.

Kostel povýšení Svatého Kríže
Garnizonní kostel Svatého Kríže navrhl Martin Frantz z Tallinnu. Vznikl jako evangelický kostel Boží milosti v letech 1709-1718. Svatyne byla postavena podle vzoru kostela sv. Kateriny ve Stockholmu. Je nejvetší ze šesti podobných staveb postavených ve Slezsku po roce 1709 na základe mírové dohody z Altranstädt po tricetileté válce. Svatyne stojí ve stredu bývalého hrbitova, na kterém se dochovalo 18 barokních hrobních kaplí nejbohatších jelenohrských rodu. Kostel má pudorys reckého kríže, s plochou kopulí v centru, obklopenou ctyrmi vežemi. Uvnitr nalezneme dvoupatrové drevené kruchty, typické pro evangelickou sakrální architekturu, nádherné iluzionistické nástenné malby A. Schefflera a bohatou barokní výbavu. Na oltári se nachází obraz predstavující „Krista na Olivové hore“. Z puvodní výbavy se dochovala nádherná kazatelna z pískovce ve tvaru stylizovaného poháru se tremi soškami andelu na podstavci. Na vnejší stene kostela, vedle vchodu do zákristie, se nachází epitaf pastora Gottloba Adolpha, kterého v roce 1745 behem nedelního kázání zabil blesk. Chceme-li si poslechnout zvuk varhan, které patrí mezi nejlepší v Polsku, stací se posadit na jednom ze 4020 míst.




[ENG] Jelenia Góra (Deer Mountain)
Archaeological data indicate that the site was occupied by an ancient Slavic tribe. Permanent settlement was begun in the 11th century by Jelnik, a knight who built the castle Nowy Dwór. The surrounding settlement was known as Jelenia Góra. The town reached its economic zenith, mainly because of its weaving industry, in the 15th and 16th centuries but was devastated by the Thirty Years’ War (1618–48) and, in 1640, by the plague. Rebuilt, it became the Baroque showplace of Silesia, only to wither again under 18th-century Prussian domination. Railroads made it a popular Silesian tourist centre in the 19th century, and interest in the nearby Karkonosze (Giant) mountain range as a resort area again revitalized the town in the second half of the 20th century. The modern city has cellulose and synthetic-fibre industries, engineering facilities, and timber production, as well as its traditional textile industry. There are also pharmaceutical, optical, and clothing factories. Parts of the town walls (built 13th and 16th centuries) remain, as does a 14th-century parish church.

Church of Elevation of Holy Cross
The Garrison Church in Jelenia Gora, is the work of Martin Frantz of Tallinn, and was originally the Evangelical Church of Grace. It was constructed between 1709-1718. The church was built on the model of the Church of St Catherine in Stockholm. It is the largest of the six churches built in Silesia, under the terms of the Peace of Altranstädt, after the Great Northern War. The church stands at the centre of a cemetery, where 18 preserved baroque chapels of Jelena Gora’s most powerful families, stand. The church is formed in the lay-out of a Greek cross. At the centre there is a flat dome with four pinnacles radiating out. The interior features many of the elements of Evangelical sacred architecture. It has two stories, a wooden gallery, beautiful illusionist paintings by A. Scheffler and rich baroque equipment. The altar features the painting “Christ on the Mount of Olives.” Original elements which have been preserved include, the sandstone altar in the shape of a stylised chalice, with the figures of three angels predominant. One interior wall of the church features an epitaph to Pastor Gottlob Adolph, who was struck dead by lightning in 1745, while giving his Sunday sermon. To admire the music of the recently refurbished organs, one of the finest in Poland, you only need to sit in one of the 4020 seats.




[D] Jelenia Góra (Hirschberg)
Hirschberg wurde wahrscheinlich kurz vor 1281 auf herzoglichem Boden gegründet. Es gehörte damals zum Herzogtum Schweidnitz und war Mittelpunkt eines deutschen Rodungsbezirks. Erstmals erwähnt wurde es 1281 als „Hyrzberc“ in einer Urkunde, mit der Herzog Bernhard I. von Löwenberg († 1286) den Johannitern von Striegau einen Grund am Oberlauf des Flusses Zacken verlieh. Für das Jahr 1299 ist Hirschberg als Stadt (civitas) belegt. Nach dem Ersten Schlesischen Krieg fiel Hirschberg wie fast ganz Schlesien an Preußen. Durch die damit verbundene Abtrennung der böhmischen und österreichischen Handelsmärkte kam es nachfolgend zu einem beträchtlichen Einbruch der Leinen- und Schleierweberei, die seit dem 16. Jahrhundert florierte und der Stadt zu einer wirtschaftlichen Blüte und Reichtum verholfen hatte. Durch die Industrialisierung im 19. Jahrhundert entstanden neben der Leinenindustrie Maschinen-, Papier- und Zementfabriken sowie Mehl- und Schneidemühlen. Mit dem Eisenbahnanschluss 1866 nach Görlitz und Berlin und ein Jahr später nach Waldenburg und Breslau entwickelte sich Hirschberg zu einem beliebten Ausflugs- und Touristenort. Seit dem 1. April 1922 bildete die Stadt Hirschberg einen eigenen Stadtkreis. Als Folge des Zweiten Weltkriegs fiel Hirschberg 1945 wie fast ganz Schlesien an Polen und wurde in Jelenia Góra umbenannt. Die deutsche Bevölkerung wurde bis auf wenige Ausnahmen vertrieben. Die neuen Bewohner waren zum Teil Heimatvertriebene aus Ostpolen, das an die Sowjetunion gefallen war. Obwohl die Stadt keine Kriegszerstörungen erlitten hatte, wurden zahlreiche Häuser der Altstadt nach 1945 dem Verfall preisgegeben. Nach 1965 erfolgte eine vereinfachte Rekonstruktion der Ringbebauung. 1975–1998 war Jelenia Góra Hauptstadt der Woiwodschaft Jelenia Góra.

Die Gnadenkirche zum Kreuze Christi
Die Garnisonkirche in Hirschberg entstand als evangelische Gnadenkirche in den Jahren 1709-1718 nach Plänen von Martin Frantz aus Tallinn. Das Gotteshaus wurde nach dem Muster der Kirche der Hl. Katharina in Stockholm gebaut. Sie ist die größte von sechs ähnlichen Bauwerken, die nach 1709 in Schlesien errichtet wurden kraft des Friedens von Altrandstädt nach dem Dreißigjährigen Krieg. Die Kirche befindet sich im Zentrum eines ehemaligen Friedhofs, auf welchem 18 barocke Kapellen der wohlhabendsten Geschlechter Hirschbergs erhalten geblieben sind. Die Kirche mit griechischem Kreuzgrundriss hat eine flache Kuppel im Zentrum, die von vier Türmchen umgeben ist. Im Kircheninneren befinden sich für evangelische Sakralarchitektur typische zweistöckige, hölzerne Emporen, wunderschöne illusionistische Wandgemälde von A. Scheffler und eine reiche Barockausstattung. Am Altar befindet sich das Bild "Christus auf dem Ölberg”. Von der originalen Ausstattung blieben erhalten: die wunderschöne Sandsteinkanzel in Gestalt eines stilisierten Pokals mit drei Engelfiguren an ihrem Fuße. An der Außenwand befindet sich neben dem Eingang zur Sakristei die Grabschrift des Pastors Gottlob Adolph, den 1745 ein Blitz während seiner Sonntagspredigt tötete. Um den Klang der vor kurzem renovierten Orgel zu hören, die zu den herrlichsten in Polen zählt, reicht es, sich auf einen der 4020 Plätze zu setzen.


UWAGA! Bramy terenu parkowego sa zamykane codziennie w godzinach 23:00 – 6:00
UPOZORNENI: Park je pres noc (23:00 - 6:00) uzavren. V této dobe keš neodlovíte.
ATTENTION: The garden where is cache situated is locked from 11:00 pm to 6:00 am

Additional Hints (Decrypt)

haqre gur nepu ba gur evtug fvqr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us