Stare Grodzisko –
Medieval Town
PL
Grodzisko w Lomzy (obecnie w Starej Lomzy) w
wielu publikacjach wiazane z nieistniejaca juz miejscowoscia Szur.
Jest polozone na brzegu moreny czolowej, tworzacej skarpe zwana
Góra Królowej Bony. Grodzisko jest pozostaloscia po
wczesnosredniowiecznym grodzie, na który skladal sie gród wlasciwy
oraz dwa podgrodzia. Na podstawie badan archeologicznych wyrózniono
trzy zasadnicze fazy grodu:
· IX wiek - osada otwarta,
· poczatek XI w. - gród typu cyplowego, który splonal pod koniec
XI wieku,
· polowa XII w. - fortyfikacja terenu, gród wlasciwy i dwa
podgrodzia otoczone wlasnymi walami.
Gród na poczatku pelnil role obronna, a
nastepnie handlowa. Pod jego oslona rozwijaly sie polozone w
poblizu liczne osady. Na sasiednim Wzgórzu Swietego Wawrzynca od
1000 roku miescil sie kosciól parafialny. W XIV wieku po
zniszczeniu grodu w czasie Jacwieskich najazdów, wyznaczono nowa
lokalizacje Lomzy oddalona o 5 km na zachód od dotychczasowej.
Liczne badania przeprowadzone w XX wieku odkryly wielkosc i
bogactwo wczesnosredniowiecznego grodu, m.in. ceramiczne naczynia,
zelazne narzedzia oraz szczatki spalonych drewnianych belek.
Obecnie prowadzi sie prace majace na celu budowe
grodu w oparciu o znane wczesnosredniowieczne metody konstruowania
takich obiektów. Wedlug zalozen nowo wybudowany gród nie zostanie
zbudowany na grodzisku. Bedzie znajdowal sie blizej miasta, przy
nowej przeprawie mostowej (przy ul. Sikorskiego).
EN
Settlement in Lomza (now in Stara Lomza) in many
publications associated with the defunct town of Shur. It is
situated on the edge of terminal moraine, forming the escarpment
known as the Hill of Queen Bona. Settlement is a remnant of the
early medieval bulkheads, which consisted of two town proper and
the suburb. Based on archaeological research distinguishes three
main phases of the castle:
• IX century - a settlement open,
• early eleventh century - a stronghold city, which burned
down at the end of the eleventh century,
• half of the twelfth century - fortification of land, city
proper and two borough surrounded by its own shafts.
Castle at the start served as a defense, and
trade. Under his protection near many villages developed. In the
fourteenth century after the city destroyed during the invasions of
Yotvingians, Lomza appointed a new location only 5 km away to the
west from the former.
Numerous studies in the twentieth century
discovered the greatness and richness of the early city, including
ceramic dishes, iron tools and the remains of burned wooden beams.
Presently planes are undertaken to build the castle based on the
known early medieval methods of constructing such facilities.
According to the assumptions of the newly built castle is not built
on old place. (It will be located closer to the city, by the new
bridge crossing at ul. Sikorski).
Powodzenia - Good luck
== CONGRATS TO soolash ON THE FTF!!!! ==