Einleitung / Introduction
Willkommen beim ersten Nachtcache dieser Stadt. Du begibst dich auf
eine Rundwanderung auf den Buchberg. Am Ziel erwartet dich neben
dem Cache auch eine wunderschöne Aussicht auf das Zentrum der
Stadt.
Welcome to the first night cache of this city. You will hike on
a circular route on the “Buchberg”. At your final
destination, you will find the cache and at clear sight you will
get a wonderful view of the center of the city.
Ausrüstung und weitere Empfehlungen / Equipment and
further recommendations
Wir empfehlen dir festes Schuhwerk, da du dich auf Waldwegen und
fallweise ein wenig abseits davon bewegen wirst. Bei Schneelage
können einige Stages eingeschneit sein. Auch die Lange Gasse, am
Bergrücken des Buchberges, könnte aufgrund von Schneeverwehungen
erschwert passierbar sein. Als Leuchtmittel werden Lampen mit einer
Lichtstärke vergleichbar mit einer MagLite 3-Cell oder Led Lenser
P7 empfohlen. Die Koordinaten zeigen direkt auf den Reflektorpunkt
bzw. auf die Stage. Beschäftige dich bereits zu Hause mit der
Caesar-Verschlüsselung.
We recommend walking shoes, because you will hike on forest
roads, which you occasionally have to leave, too. In winter, some
stages could be snowed under and it can also be difficult to walk
along the "Lange Gasse" on the ridge of the hill due to snowdrifts.
For your convenience it's recommended that you use a torch
comparable to a Maglite 3-Cell or a Led Lenser P7. The coordinates
point either to the reflector point or to the stage. And you have
to know, how caesar-ciphers work. Be prepared.
Berechnungen / Calculations
Die Koordinatenberechnungen basieren auf den Milliminuten der
Koordinaten.
Alle Variablen sind ganze Zahlen.
Bei den Berechnungen muss nie gerundet werden, die Ergebnisse sind
immer ganze Zahlen.
Bei Berechnungen mit Buchstaben verwende die Werte für a=1, b=2,
…, z=26.
The calculations are based on the milliminutes of the
coordinates.
All variables are integers.
The results of the calculations must never be rounded, they are
always integers.
When calculating with letters use the values a=1, b=2, …,
z=26.
Stage 1 - Wasser für die Stadt / Water for the
city
N1=N48° 18.141
E1=E016° 18.825
Du befindest dich bereits am Buchberg und vor dem
Wasserreservoir dieser Stadt. Hier findest du auch die Möglichkeit,
dein Auto zu parken.
You are already at the Buchberg and next to the water reservoir
of the city. Here is a parking area for your car.
Jener Buchstabe im Ortsnamen der Stadt, in der sich dieser
Parkplatz befindet, der den kleinsten Zahlenwert hat, liefert dir
die Variable A.
The letter in the name of the city, where this parking area is
located, which has the smallest numerical value, provides you the
variable A.
Stage 2 - Alpenstadion / Alpine stadium
N2 = N1 - 32*A
E2 = E1 - 122*A + 1
Dieser Bereich der Mulde war früher flach. Hier gab es sogar
einen Fußballplatz. Aufgrund seiner damaligen Form wurde dieser
Bereich von den Bewohnern damals Alpenstadion genannt. Im Laufe der
Jahre ging diese Form durch Anschüttungen an den Hängen
verloren.
This area of the Mulde once was flat. There was even a soccer
field. Due to its original form, this area was formerly called the
Alps Stadium by the inhabitants. Over the years, the form of the
Mulde changed because of aggradations at the hillsides.
Schätze den Abstand des Baumes mit dem Reflektor zu dem
nächststehenden Baum. Die halbe Entfernung zwischen den Bäumen in
Metern ist die Variable B (eventuelle
Nachkommastellen, die beim Halbieren entstehen, werden einfach
weggelassen).
Estimate the distance of the tree with the reflector to the
nearest standing tree. The variable B is half the
distance in meters between the trees (any decimal places, resulting
from halving, are simply omitted).
Stage 3 - Das Waldgebiet / The forest
area
N3 = N2 + 10*B
E3 = E2 - 105*B
Bei dieser Stage solltest du dich nicht unmittelbar unter den
Baum stellen um seine Blätter zu erkennen. Unter ihm wachsen Äste
eines benachbarten Baumes hindurch, die dich verwirren
könnten.
At this stage you should not stay directly under the tree to see
its leaves. The branches of a nearby growing tree could confuse
you.
Wie heißen die Blätter dieses Baumes (allgemeine Bezeichnung,
Mehrzahl)? Bilde aus dem Wort die Summe der Buchstabenwerte und von
dieser Summe die Quersumme. Die Zahl, die du erhältst ist die
Variable C.
How are the leaves of this tree called (common name, plural)?
Sum up the character values. Calculate the crossfoot of this sum.
The half of this crossfoot is the variable
C.
Stage 4 - Der Grenzstein / The Landmark
N4 = N3 - C
E4 = E3 - 17*C - 1
In den Wäldern findet man immer wieder Grenzsteine. Bei dieser
Stage solltest Du darauf achten nicht stur auf den Reflektor
loszulaufen. Der Grenzstein befindet sich einige Meter davor.
In the woods you often find landmarks. At this stage you should
be careful and not walk stubborn towards the reflector. The
landmark is located a few meters in front of the reflector.
Suche den Grenzstein und bilde aus den ersten beiden Buchstaben
die Summe der Buchstabenwerte. Die Quersumme dieser Zahl liefert
dir die Variable D.
Find the landmark and sum up the character values of the first
and second letter on it. The crossfoot of this sum provides you
with the variable D.
Stage 5 - Donau 91 / Donau 91
N5 = N4 - 13*D + 2
E5 = E4 - 4*D + 1
Du stehst nun bei einem Betonsockel. Auf den nahegelegenen
Wiesen fand 1991 das Pfadfinderbundeslager „donau91“
statt. Damals kampierten hier über 5.000 Pfadfinder aus aller
Welt.
You stand beside a concrete base. In the year 1991 the national
scout jamboree "donau91" took place in the nearby meadows. In that
summer more than 5000 Scouts from all over the world camped
there.
Ein wenig in Richtung NO von diesem Sockel aus birgt ein Baum
ein interessantes Geheimnis, das dir zur Variablen
E verhilft. Begegne diesem Baum mit äußerster
Demut, er steht schon lange hier. Nur dann wird er dir sein
Geheimnis preisgeben.
Approximately northeastwards from this pedestal you have to
clear up a mystery at the tree. That will help you to get variable
E. Approach this tree with great humility, it has
already been here for a long time. Only then will you reveal its
secret.
Stage 6 - Die Lange Gasse / The long
alley
N6 = N5 - E + 16
E6 = E5 - E + 53
Gratulation Du hast die Steigung hinter Dir und befindest Dich
in der Nähe des Gipfels des Buchberges mit einer Seehöhe von 362m.
Ab nun geht es nur noch bergab. Die Lange Gasse verläuft entlang
des Bergrückens des Buchberges und bringt Dich später wieder zurück
in Richtung Zivilisation.
Congratulations, you mastered the ascension and you are now near
the summit of the Buchberg with an elevation of 1188ft. From now on
your way is downhill. The Lange Gasse runs along the ridge of the
Buchberg and takes you back towards civilization.
Finde hier von der Strasse aus die Inschrift am Stein.
Verschlüssle den lesbaren Buchstaben aus der oberen Zeile mit der
unteren Zahl mittels Caesar-Verschlüsselung. Der Buchstabenwert ist
der Wert der Variablen F.
Beside the street, find the inscription on the stone. Encrypt
the readable letter in the top line using Caesar cipher and the
numbers in the bottom line. The character value of the letter you
get is the variable F.
Stage 7 - Kerblkreuz / Kerbl-Cross
N7 = N6 + F - 18
E7 = E6 + 20*F + 40
Auch hier findest Du wegen der Eindeutigkeit der Stage keinen
Reflektor. Untersuche dieses Kreuz genau.
Because of the uniqueness of the stage here is no reflector
mounted. Investigate this cross accurately.
Der Wert der Variablen G entspricht der Anzahl
der Schrauben, mit denen das Blechdach verschraubt ist.
The variable G is the number of screws holding
the tin roof.
Stage 8 - Am Weingarten / At the
vineyard
N8 = N7 + G - 15
E8 = E7 + 9*G + 10
Du bist nun fast am Ziel und befindest Dich neben einem der
zahlreichen Weingärten, wo der Klosterneuburger Wein wächst und
gedeiht.
Now you are almost there and you are next to one of the many
vineyards where the grapes for the wine of Klosterneuburg grow and
prosper.
Finde bergseitig der Straße den Reflektorpunkt. Auf ihm findest
du den Wert der Variablen H.
Find the reflector on the uphill side of the road. It shows you
the value of the variable H.
Der Cache / The cache
NC = N8 + C*H + 10
EC = E8 - D - H
Der Cache ist gegen Abrutschen gesichert. Bitte befestige ihn
wieder so wie Du ihn vorgefunden hast.
The cache is secured against slipping. Please secure it in the
same manner as you've found it.
Genieße bei klarer Sicht den Ausblick. Du willst zurück zum
Cachemobil? Es gibt zwischen den Weingärten Versorgungswege, die
dir den Rückweg sehr erleichtern.
At clear sight enjoy the view. You want to get back to the
caching-vehicle? There are pathways between the vineyards (used as
channels of supply), which make it easy to find a way back to the
starting point.
Platz für die Variablen / Space for the
variables:
A= B= C= D=
E= F= G= H=
Unsicher, ob die berechneten Variablen stimmen?
Dann bilde eine Summe aus allen 8 Variablen. Diese Summe muß die
Differenz zwischen den Summen der Buchstabenwerte der beiden
Lösungen der untenstehenden Rätsel sein.
Also: Summe der Buchstabenwerte von Lösung 1 - Summe der
Buchstabenwerte von Lösung 2 = Summe der Variablen
Unsure if the calculated variables are correct?
Then sum up all eight variables. This sum must be the difference
between the sums of the character values which you get by solving
the riddles below.
That means: sum of the character values of solution 1 - sum of the
character values of solution 2 = sum of the variables
Hier sind die Rätsel / Here are the
riddles:
Der höchste Berg / The highest mountain
Welcher Berg war vor der Entdeckung des Mount Everest der höchste
(2 Worte)?
Which mountain was the highest mountain before Mount Everest was
discovered (2 words)?
Lösung 1 / solution 1: . . . . . . . . . . . .
Das dritte Kind / The third child
Donalds Mutter hat 3 Kinder: Tick, Trick und ???
Donalds mother has three children: Huey, Dewey and ???
Lösung 2 / solution 2: . . . . . .
Viel Vergnügen auf dieser Runde!
Have fun on this tour!
Bio728 + Snowballjackson