Utplasseringen av denne Geocachen er et resultat av et to års samarbeid mellom Zespól Szkól Technicznych og Ås Videregående skole i Norge. I den avsluttende konferansen den 30. mars hadde jeg en 30 minutter tale om hobbyen vår, geocaching. I løpet av den talen spurte jeg rektoren for skolen om tillatelse til å plassere en geocach på skolen. Cachen ble plassert med godkjenning av skolens rektor. Skolens sikkerhetsvakt er også informert om cachen og hvor den ligger. Hvis det trengs hjelp for å gjøre vedlikehold på cachen vil jeg kunne få hjelp av en ansatt på skolen som også har begynt med våre "edle" hobby. Vennligst vær nøye med å plassere cachen slik den var plassert. Ikke skyv den for langt inn. Cachen inneholder en blyant, loggbok, info om geocaching, FTF-sertifikat og en vennskapspin til FTF.

Polska

Wdrozenie Skrzynka jest wynikiem dwuletniej wspólpracy Zespól Szkól Technicznych i Ås Gimnazjum w Norwegii. W finale konferencji w dniu 30 Marca mialem 30 minut mowy o naszym hobby, geocaching. W trakcie wystapienia, poprosilem dyrektora szkoly o zgode na umieszczenie geocache w szkole. cache zostal umieszczony za zgoda dyrektora szkoly. ochroniarz szkoly zostal równiez poinformowany o cache i gdzie lezy. Jesli potrzebowal pomocy, aby przeprowadzic konserwacje cache, moge skorzystac z pomocy pracownika w szkole, który równiez rozpoczal sie nasz "szlachetny" hobby. Upewnij sie, ze miejsce w pamieci podrecznej, poniewaz byl umieszczony. Nie pchac sie za daleko. cache zawiera olówek, logbook, informacji na temat geocaching, certyfikat FTF i przyjazna spin do FTF.

English

Deployment of the Geocache is a result of a two-year collaboration between Zespól Szkól Technicznych and Ås Secondary School in Norway. In the final conference on 30 March I had a 30 minutes speech about our hobby, geocaching. During the speech, I asked the headmaster of the school for permission to place a geocache at the school. The cache was placed with the approval of the school's principal. The school security guard is also informed of the cache and where it lies. If it needed help to do maintenance on the cache, I could get help from an employee at the school who has also begun with our "noble" hobby. Please be sure to place the cache as it was located. Do not push it too far. The cache contains a pencil, logbook, info on geocaching, FTF certificate and a friendship spin to the FTF.

Beholderen er omtrent som en 35mm filmboks men dobbelte lengde (Ø27x100mm).

Zbiornik jest bardzo podobny do 35mm polu filmu, ale dwa razy dluzsze (Ø27x100mm).

The container is about 35mm filmbox but twice the length (Ø27x100mm).