Le moulin à grain
Le moulin à grain le plus ancien à
Hirtzbach, était situé à l'emplacement de l'actuelle scierie à
laquelle il a fait place en raison des destructions de la guerre de
1914-18. Il était actionné par une roue à aubes alimentée par le
Muhlebach, bief qui prend ses eaux du Hirtzbach par un système
d'écluses et peut remplir un réservoir. Actuellement, cette roue
est conservée dans un bâtiment restauré situé à l’arrière de
la résidence « Le Clos du Moulin ». La famille de Reinach a, en
effet, vendu la propriété de la « Scierie » à la commune qui
s’est engagée à restaurer ce qui restait de l’ancien
bâtiment, notamment pour y conserver cette roue à aubes, témoin du
passé.
Cette roue permettait de faire
fonctionner une scie circulaire et des machines dans ce qui
constituait l'atelier de menuiserie. Les eaux restituées à l'aval
ont servi, par un système d'écluses, à faire fonctionner pendant un
peu plus d'un siècle, le moulin à huile.
The grain mill
The the oldest grain mill to Hirtzbach, was situated in the place
of the current sawmill to which it gave way because of the
destructions of the war of 1914-18. He(it) was activated(sued) by a
paddle wheel fed by Muhlebach, bief which takes its waters of
Hirtzbach by a system of locks and can fill(perform) a reservoir.
At present, this wheel is kept(preserved) in a restored
building(ship) situated behind the residence " The Closed of the
Mill ". The family of Reinach sold, indeed, the property of the
"Sawmill" to the municipality which made a commitment to restore
what stayed of the former(ancient) building(ship), in particular to
keep(preserve) this paddle wheel, witness(baton) there of
past.
This wheel allowed to put on a
circular saw and machines in what established(constituted) the
workshop(studio) of joinery(joiner's workshop). Waters restored to
the approval served, by a system of locks, to put on during a
little more than a century, the mill with oil.
Die Mühle in Korn
Die Mühle im ältesten(ehemaligsten) Korn Hirtzbach, war an der
Stelle von der gegenwärtigen Sägemühle gelegt, der er Platz auf
Grund der Zerstörungen des Krieges 1914-18 gemacht hat. Er war von
einem von Muhlebach versorgten Schaufelrad verfolgt(eingeschaltet),
bief, der seine Gewässer von Hirtzbach von einem System von
Schleusen nimmt und einen Behälter erfüllen kann. Gegenwärtig ist
dieses Rad in einem restaurierten dahinter vom Wohnort gelegten
Gebäude bewahrt " Der Weinberg der Mühle ". Die Familie Reinach
hat, wirklich verkauft die Eigenschaft(Eigentum) der "Sägemühle" in
der Kommune, die sich verpflichtet hat, das zu restaurieren, was
des alten(ehemaligen) Gebäudes blieb, besonders, um dort dieses
Schaufelrad, den Zeugen der Vergangenheit zu bewahren.
Dieses Rad erlaubte, eine Kreissäge
und Maschinen darin funktionieren zu lassen, was die
Werkstatt(Workshop) von Tischlerarbeit bildete. Die im
Unterlauf(Unterstützung) zurückgegebenen Gewässer haben, von einem
System von Schleusen dazu gedient, zu lassen, während etwas mehr
als eines Jahrhunderts funktionieren, die Ölmühle.
