ITALIANO:
La chiesa si trova vicino a Tuenno, all’imbocco della valle
della Tresenga, lungo la strada che porta al famoso lago di Tovel,
su un dosso che porta lo stesso nome.
La costruzione risale all’XI-XII secolo e si pensa che fosse
stata una casa stazione dei frati di Campiglio. L’aspetto
attuale risale al XVI sec. La facciata è a capanna con un portale
tardo gotico, che racchiude elementi di derivazione simbolico
romanica come la mano benedicente, la croce e la rosa, e un rosone.
Al lato sud si trova una piccola cella a rifugio dei pellegrini e
fino ai primi del ‘900 esisteva una parte che serviva da
eremo e da fienile-stalla.
Buon divertimento !
DEUTSCH:
Tuenno gehört zu den ältesten Ortschaften des Nonstals. Das Dorf,
dessen Wurzeln in das prähistorische Zeitalter zurückgehen, war
1027 in bischöflichen Besitz übergegangen und wurde später Lehen
der einheimischen Adligen. Sehenswert ist die kleine Kirche S.
Emerenziana aus dem 15. Jahrhundert, die schöne Holzaltäre und ein
dekoratives Triptychon birgt. Von hier aus führen entspannende
Spazierwege zum Naturpark Adamello-Brenta und zum Tovel-See, der
wegen der einzigartigen Rotfärbung, die sein Wasser zwischen Juli
und September annahm, auch unter dem Namen „roter See"
bekannt ist.
Viel Spass beim Suchen !
ENGLISH:
Tuenno is one of the oldest towns in the Val di Non valley. With
its prehistoric origins, it first became Episcopal estate in 1027
and later the feud of local nobles. Its highlights include the
small church of S. Emerenziana with its pretty wooden altars and
15th century decorative triptych. The area also offers relaxing
walks towards the Adamello-Brenta Nature Park and Lake Tovel, also
internationally known as "Lago rosso" (Red Lake) for the vivid hue
which used to redden its waters between July and September.
Have fun !