Català:
La creu de terme o peiró és una creu monumental, habitualment de pedra, que s'ubicava prop de l'entrada de poblacions o monestirs o vora els camins.Acostuma a estar decorada amb temes de la Crucifixió o heràldics i s'alça sobre un pedestal o base poligonal amb graons. De creus se'n poden trobar de diverses tipologies; més o menys treballades, més o menys altes, etc.
L'origen de les creus de terme és incert però es creu delimitaven els termes de les poblacions. Sempre se situaven al costat d'un camí per tal de donar la benvinguda o acomiadar els transeünts que havien passat per la població en qüestió.
Castellano:
La cruz de término o peiró es una cruz monumental, habitualmente de piedra, que se ubicaba cerca de la entrada de poblaciones o monasterios o cerca de los caminos. Suele estar decorada con temas de la Crucifixión o heráldicos y se alza sobre un pedestal o base poligonal con escalones. De cruces se pueden encontrar de diversas tipologías, más o menos trabajadas, más o menos altas, etc.
El origen de las cruces de término es incierto pero se cree delimitaban los términos de las poblaciones. Siempre se situaban al lado de un camino para dar la bienvenida o despedir a los transeúntes que habían pasado por la población en cuestión.
English:
The "creu de terme" is a monumental cross, usually stone, which stood near the entrance of villages or monasteries or near roads. Usually decorated with themes of the Crucifixion or arms and stands on a pedestal or base with polygonal steps. From crosses of various types can be found, more or less worked, more or less high, etc.
The origin of the crosses is unknown but is believed to set the boundaries of populations. Always stood beside a road to welcome or farewell passersby who had gone through that population.
