Kein Durchgang ... mehr
Bis vor einer Weile konnte man am Nordrand von Worfelden entlang
der Felder von einem Ende zum anderen spazieren gehen. Dann wurde
beschlossen, den alten Aschesportplatz (jetzt Netto Supermarkt und
Neubaugebiet) in Nördlicher Richtung zu verlegen und ein
Luxusfußballfeld mit Kunstrasen zu bauen. Dieser jedoch ist jetzt
hermetisch abgeriegelt um ungebetene Gäste fern zu halten. Schön
für Fußballspieler, aber blöd für Kinder die jetzt keine Fläche
mehr haben um herumzutollen. Und blöd, wenn man am Nordrand vom Ort
laufen oder fahrradfahren möchte, um vom einen Ende zum anderen zu
gelangen.
Denn es gibt jetzt kein Durchkommen mehr, da man vor einem
verschlossenen Tor steht.
Dafür aber gibt es jetzt zumindest für Cacher einen kleinen
Ausgleich. Bitte Stift mitbringen.
Der Cache ist nur von Osten aus zu
erreichen. Es ist nicht nötig, Privatgrundstücke zu betreten, daher
bitte die Füße davon lassen! Und bitte auf Fußball-Muggel
aufpassen.
ENGLISH: No Trepassing ...
anymore
Until a while back, you could walk along the fields at the
northern end of Worfelden. Then a decision was made to move the old
playing field (now Netto supermarket and new housing estate)
northbound to build a deluxe football field with synthetic turf.
This is now completely fenced in to keep unwanted visitors away.
Great for football fans, but quite annoying for kids, who no longer
have any space to play and romp. And also annoying if you want to
walk or cycle from one end of the town to the other, passing the
fields.
Now, there is no trespassing anymore as you are stuck in front of a
locked gate.
But a least for cachers there’s now a small compensation.
Please bring your own pen.
The Cache is only accessible from an
eastward direction. It is unnecessary to enter any private grounds,
hence, please keep your feet off! And please be aware of
football-muggles.