 |
1. Europäisches GEOCOINFEST 2011
Meet & Greet
Geocaching Film Festival |
Datum: Samstag, 27. August 2011, ab 18.00
Uhr
Willkommen zum GCF 2011 EU - Meet & Greet Event
Nach einem erlebnisreichen Tag treffen sich Cacher aus nah und fern
im Kölner E-Werk um sich bei einem Kölsch und einer Kleinigkeit vom
Grill näher kennen zu lernen, zu quatschen, zu philosophieren oder
einfach den Tag in netter Gesellschaft ausklingen zu lassen.
Da es mit Musik immer etwas schöner ist, haben wir die Band Planet
Grooove für Euch gewinnen können. Die sechsköpfige Band hat sich
der Soul- und Funk-Ära verschrieben. Seit 2009 sind die sechs
Musiker „on the road“ und sind ein Geheimtipp im
Köln-Bonner Raum.
Für weiter Unterhaltung sorgt das Geocaching Film Festival.
Wir zeigen Eure eingereichten Filme und das Publikum wählt die
besten drei Filme aus. Wer mit seinem Film teilnehmen möchte
schickt bitte eine Nachricht an filmfest@geocoinfest.de
Da wir das ganze leider nicht gesponsert bekommen, sind wir
gezwungen zur Deckung der Kosten einen Teilnahmebeitrag von 5,00
Euro zu erheben. Speisen und Getränke werden vor Ort
abgerechnet.
Team GCF2011-EU
 |
1. Europäisches GEOCOINFEST 2011
Meet & Greet
Geocaching Film Festival |
Date: Saturday August 27th 2011, at 6:00
pm.
After a full day of sightseeing and tours all the cachers will
meet at the „Koelner E-Werk“. There we will have the
time to get to know each other by a good tasting beer and some
barbecue for talking with each other and having a good time about
the impressions of the day and to bring this great day to an
unforgettable end.
Those talks usually will go better by having some music around
and therefore we could get the Band „Planet Groove“.
This 6 headed band plays Soul and Funk Music. Since 2009 those 6
musicians are on tour and they are a secret tip in the cologne/bonn
area.
For further entertainment will be the Geocaching Film Festival.
We like to show you given films from cachers and the augience is
selecting the best 3 films which we have received for
showing.
Those who would like to send their geocaching films to us, please
send them to: filmfest@geocoinfest.de
Hence we do not have sponsors for this happening we have to
take an entrance fee from everybody about 5,00 Euro. Food and
Drinks have to be paid personally direct and the prices will be
very reasonable.
Team GCF2011-EU
 |
1. Europäisches GEOCOINFEST 2011
Meet & Greet
Geocaching Film Festival |
Datum: zaterdag 27 augustus 2011, vanaf
18.00u
Na een dag vol ervaringen komen de cachers van heinde en ver bij
elkaar in het Kölner E-Werk om elkaar, onder het genot van een
Kölsch en een kleinigheid van de grill, beter te leren kennen,
stoere verhalen te vertellen, te filosoferen, of om de dag in
prettig gezelschap te laten bezinken.
Omdat dat mét muziek altijd wat aangenamer is, hebben wij de
band Planet Groove voor jullie weten te strikken. De 6-koppige band
heeft zich op de Soul- en Funk-tijd gericht. Sinds 2009 zijn de zes
muzikanten ‚on the road‘ en zijn een aanrader in de
omgeving van Köln en Bonn.
Voor nog meer ontspanning zorgt het Geocaching Film Festival.
Wij laten de door jullie ingezonden films zien en het publiek kiest
de beste drie films. Wie met zijn film will deelnemen, verzoeken
wij een bericht te sturen aan filmfest@geocoinfest.de
Omdat we helaas de sponsoring niet rond krijgen, zijn we
genoodzaakt een deelname bedrag van 5,00 euro te vragen, zodat de
kosten gedekt zijn. Etenswaren en drankjes moeten ter plaatse
afgerekend worden. De prijzen liggen rond de gangbare prijzen.
Team GCF2011-EU
transl. By Ruud
 |
1. Europäisches GEOCOINFEST 2011
Meet & Greet
Geocaching Film Festival |
Data: Sábado, 27 de Agosto de 2011, às 6:00
pm.
Depois de um dia inteiro de passeios a „ver as
vistas“ e de turismo, todos os geocachers irão encontrar-se
no „Koelner E-Werk“. Aí haverá tempo para nos
conhecermos uns aos outros ao sabor de uma boa cerveja e de uns
grelhados, para conversar e para passar um bom bocado trocando
impressões sobre os acontecimentos do dia, de modo a que termine
como um dia inesquecível.
O ambiente estará certamente melhor se houver música e, por
isso, poderemos teremos a banda „Planet Groove“. Esta
banda com 6 elementos toca música Soul e Funk. Desde 2009 que estes
6 músicos estão em digressão e são uma atracção secreta na área de
Colónia/Bona.
Para aumentar o entertenimento teremos o Festival de Filmes de
Geocaching. Queremos mostrar filmes feitos por geocachers, dos
quais a audiência irá escolher os três melhores. Quem quiser
enviar-nos os seus filmes de geocaching, poderá fazê-lo enviando
para: filmfest@geocoinfest.de
Dado que não temos patrocinadores que suportem todas as
despesas, será necessário cobrar 5.00€ a cada
participante. A comida e as bebidas serão pagas por cada
participante no próprio local, e os preços serão muito
razoáveis.
Equipa do GCF2011-EU
transl. by acasim
 |
1. European GEOCOINFEST 2011 „Meet &
Greet“
Geocaching Film Festival |
Datum: Sobota 27. srpna 2011, 18:00
hodin.
Vítejte na GCF2011 EU - Meet & Greet Event / Film Festival,
uvítacím a seznamovacím eventu spojeném s filmovým festivalem
Po dni plném procházek po meste, návštev památek (a sem
tam nejaké té krabicky) se sejdeme v „Koelner E-Werk“.
Zde bude príležitost seznámit se s ostatními geocachery z
Evropy i celého sveta, pochutnat si na dobrém pivu a grilovaných
jídlech, popovídat si s nimi o svých zážitcích a nasmerovat
tuto sobotu k nezapomenutelnému konci, který ji vepíše do
vaší osobní historie jako den, na který se nezapomíná!
K navození príjemné a prátelské atmosféry muže dopomoci i
dobrá hudba a proto jsme pozvali skupinu „Planet
Groove“, která se o to postará. Tuto šesticlenou
skupinu mužeme žánrove zaradit mezi Soul a Funk Music.
Planet Groove vystupují od roku 2009 a patrí mezi to
nejlepší, co mužete v oblasti Kolína a Bonnu
slyšet.
O další zábavu se postará Geocaching Film Festival.
Promítány budou filmy produkované samotnými geocachery a publikum
zvolí 3 nejlepší, jejichž tvurci budou oceneni. Vy,
kterí byste chteli k tomuto geocachingovému filmovému festivalu
prispet vlastním filmem, kontaktujte nás prosím na emailu:
filmfest@geocoinfest.de
Vzhledem k tomu, že pro tuto akci nemáme žádné
sponzory, budeme od každého z úcastníku vybírat vstupné okolo
5 EUR. Jídlo a pití si platí každý sám, ceny na míste
budou rozumné.
Team GCF2011-EU
preklad ~vlkys