 |
1. Europäisches GEOCOINFEST 2011
Begrüßungsevent
|
Datum: Freitag, 26. August 2011, ab 17.30
Uhr
Willkommen zum GCF 2011 EU - Begrüßungsevent
Wir eröffnen das Eventwochenende in Köln an einem der schönen
Kölner Stadtseen. Zentral gelegen treffen wir uns in einem
Biergarten ab 17.30 Uhr. Neben netten Leuten findet Ihr hier auch
Essen und Getränke. Ihr habt hier die Möglichkeit fast alle
Teilnehmer kennen zu lernen und die anstehenden Tage zu
besprechen.
Wir, das Orga Team, werden hier den ganzen Abend über Anlaufstelle
für die eintreffenden Eventteilnehmer sein.
Kommt einfach vorbei und verbringt einen schönen Abend mit
uns.
Website: http://geocoinfest.de
Booking: http://geocoinfest.eu
Team GCF2011-EU
 |
1st European GEOCOINFEST 2011
Welcome event
|
Date: Friday August 26th 2011, at 5:30
pm.
Get ready for the GCF event weekend and we open this weekend in
cologne at one of the nice lakes in the city. Located central and
very good reachable by public transportation we meet each other in
a nice beer garden at 5.30 pm. Besides meeting up with nice and
friendly people you will get beverages and food at reasonable
prices. You have the opportunity to meet up with all the folks from
geocaching and talk about the next days.
Food and Drinks have to be paid personally direct and the prices
will be very reasonable.
We, the orga team, will be around the whole evening for you and
answer questions and much more.
We hope to see you all on this friday evening and looking forward
for the 1st. GCF evening together.
Website: http://geocoinfest.de
Booking: http://geocoinfest.eu
Team GCF2011-EU
 |
Eerste Europese GEOCOINFEST 2011
Welkomst Event
|
Datum: Vrijdag 26 Augustus 2011, vanaf
17.30u
Welkom op het GCF 2011 EU - Welkomst event
Als voorbereiding op het weekend van het GCF event openen we dit
weekend in Keulen aan een van de mooie meren in de stad. Centraal
gelegen en goed bereikbaar met openbaar vervoer treffen we elkaar
in een aangename Biergarten om 17.30 uur. Behalve de ontmoeting met
vriendelijke en aardige mensen, zijn er ook dranken en etenswaren
tegen schappelijke prijzen te verkrijgen. Je hebt de kans om andere
geocachers te ontmoeten en met hen over de komende dagen te
praten.
Wij, het organisatie team, zullen de hele avond aanwezig zijn voor
het beantwoorden van vragen en nog veel meer.
We hopen jullie allemaal te zien op deze vrijdag avond en kijken
uit naar de eerste GCF avond samen.
Website: http://geocoinfest.de
Reserveringen: http://geocoinfest.eu
Team GCF2011-EU
transl. By Ruud
 |
1. European GEOCOINFEST 2011
Evento de Boas-Vindas
|
Data: Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011, às
5:30 pm.
Bem vindo ao GCF 2011 EU - evento de boas-vindas! Prepare-se
para o fim de semana do evento GCF, cuja abertura será num dos
bonitos lagos da cidade de Colónia. Centralmente localizado e com
bons acessos por transportes públicos, encontrar-nos-emos num
agradável jardim da cerveja às 17h30. Para além do encontro com
gente simpática, poderá disfrutar de bebidas e comida a preços
razoáveis. Terá oportunidade de se encontrar com todo o pessoal do
geocaching e conversar sobre os dias seguintes. Nós, a equipa de
organização, estaremos por lá durante todo o tempo, respondendo a
questões e muito mais.
Esperamos vê-los a todos neste serão de sexta-feira e aguardamos
ansiosamente por estarmos juntos neste primeiro evento GCF.
Website: http://geocoinfest.de
Booking: http://geocoinfest.eu
Equipa do GCF2011-EU
 |
1. European GEOCOINFEST 2011 „Welcome
event
|
Datum: Pátek 26. srpna 2011, 17:30
hodin.
Pripravte se na víkend venovaný GCF eventu v Kolíne u jednoho z
nejkrásnejších jezer ve meste! To je kousek od centra a
perfektne dostupné hromadnou dopravou, potkáme se zde v zahradní
restauraci v 17:30. Krome setkání s milými a prátelskými lidmi zde
budete mít príležitost obcerstvit se jídlem a pitím za rozumné
ceny. Práve zde máte príležitost potkat se s geocachery z
celého sveta a prípadne se domluvit na další dny!
Organisacní tým bude k disposici behem celého eventu pripraven
zodpovedet vaše dotazy a prípadne vám pomoci s cím budete
potrebovat. Doufáme, že se v pátek uvidíme a tešíme se
na první spolecný GCF vecer!
Website: http://geocoinfest.de
Booking: http://geocoinfest.eu
Team GCF2011-EU
Preložil ~vlkýš