This is the fifth
cache of the series
VIEW ON OLD
CHURCHES
BY MOBELLINO TEAM
[RO] Biserica Ortodoxa din Deal, cu hramul
Sfânta Treime, este prima biserica ortodoxa din Cluj, edificiu
construit între anii 1795-1796 în stil baroc. Lacasul se afla pe
strada Bisericii Ortodoxe numarul 12, într-o gradina pitoreasca,
între mormintele unui vechi cimitir ortodox. Ca urmare a edictelor
iozefine de toleranta religioasa, în ultimele decenii ale secolului
al XVIII-lea s-au asezat în Cluj mai multi negustori români, greci
si macedo-români veniti de la Brasov, ceea ce a dus la întarirea
comunitatii ortodoxe. În anul 1788 negustorii Ioan Constantin si
Ienache Mavrodin au adresat primarului orasului cererea de a li se
aproba construirea unei biserici.
[RO] La 6 aprilie 1789 consiliul orasului a
respins cererea, motivând ca edictele prevad acordarea aprobarii
constructiei unei biserici doar comunitatilor care numara cel putin
100 de familii de credinciosi. Printr-o noua cerere, adresata
Cancelariei de la Viena comunitatea ortodoxa a solicitat aprobarea
construirii unei biserici în afara zidurilor orasului, unde nu se
mai întindea competenta magistratului orasenesc. În data de 14
februarie 1780 Cancelaria Aulica de la Viena a aprobat constructia
si a eliberat autorizatia. Lucrarile de constructie au demarat în
1795 si au durat pâna în 1796. Pictura murala a interiorului este
de data recenta.
[EN] The Orthodox Church on the Hill, dedicated
to Holy Trinity is the first orthodox church of Cluj, built between
1795-1796 in baroque style. The church is situated at nr. 12, in a
picturesque garden, between the graves of an old Orthodox cemetery.
Following Josephine edicts of religious tolerance, in the last
decades of the eighteenth century, in Cluj were located many
Romanian, Macedo-Romanian and Greek merchants coming from Brasov,
which led to the strengthening of the Orthodox community. In 1788
merchants Ioan Constantin and Ienache Mavrodin sent a request to
the mayor to approve the construction of a church.
[EN] On 6 April 1789 the city council rejected
the request, arguing that the Edicts provide approval of building a
church only for communities that are at least 100 families of
believers. Through a new request to the Chancellery in Vienna, they
requested approval for the Orthodox community to build a church
outside the city walls. On 14 February 1780 Vienna Office approved
the request and issued the building permit. Construction began in
1795 and lasted until 1796. Mural painting of the interior is of
recent date.
