Un caché en honor de dos villas gemelas: Benabarre en Huesca - Aragon (Espana) y Aurignac en Haute Garonne - Midi-Pyrénées (Francia), nuestra ciudad:
Aurignac
Hemos escondido el "tesoro" fuera del castillo, actualmente en obras, y cuya visita es de pago. No se llega al caché por el recinto del castillo: hay un camino de piedras rosas (con bancos) que va a su largo. Si toman las escaleras que empiezan a la Plaza Mayor (ver coordenadas), es fácil encontrar el camino.
No hay peligro, pero si van con ninos, es mejor darles una mano.
Nota: vivimos lejos de Benabarre pero pasamos allí por lo menos dos veces al año y prometemos mantener el caché. Además, nuestro amigo geocacher felipegarzon ha aceptado ayudarnos. ¡ Muchas gracias, Felipe!
Feliz Geocaching!
------------------------
I/ Benabarre.
Benabarre es una de las villas mas importantes de La Ribagorza, de cuyo Condado fue capital. Esta situada en un importante nudo de comunicaciones, entre la carretera que va de Lérida al valle de Aran y la que enlaza con Graus.
Su origen se remonta a la Alta Edad Media, ligado a un primer castillo musulman que se levantaria contra el avance de los condes cristianos. Su situacion estratégica y su emplazamiento sobre un cerro facilmente defendible, con cortados casi verticales sobre el Barranco de San Medardo, lo convirtieron en un punto de interés militar.
Por ello, a lo largo de la historia, el primitivo castillo ha sufrido varias destrucciones y otras tantas modificaciones.
II/ El castillo.
Actualmente, dominando el pueblo, se conservan restos del castillo y de la antigua iglesia parroquial de Santa Maria, edificio gotico del siglo XV con un campanario del siglo XVI, levantada sobre las ruinas de una primitiva iglesia romanica. La parroquia actual, emplazada mas abajo, es obra neoclasica del sigla XIX y alberga un importante museo.
*************************************************************************
Une cache en l'honneur de deux villes jumelles : Benabarre en Huesca - Aragon (Espagne) et Aurignac dans la Haute Garonne - Midi-Pyrénées (France), notre cité:
Aurignac
Nous avons caché le "trésor" hors du château, actuellement en travaux et dont la visite est payante. Il ne faut pas passer par le château pour accéder à la cache : un chemin de cailloux roses (avec des bancs) le longe. Si vous prenez les escaliers qui partent de la Plaza Mayor (voir coordonnées), vous trouverez facilement le chemin. Il n'y a pas de danger, mais si vous êtes avec des enfants, il vaut mieux leur donner la main.
Nota : nous habitons loin de Benabarre, mais nous y passons au moins deux fois par an et promettons de faire la maintenance de notre cache. De plus, notre amis géocacheur felipegarzon a accepté de nous aider. Un grand merci, Felipe !
Bon Geocaching!
---------------------------
I/ Benabarre.
Benabarre est l'une des villes les plus importantes de la région, dont elle était la capitale du comté.
Elle est située dans un carrefour important, entre la route qui va de Lérida au Val d'Aran et celle qui relie à Graus. Son origine remonte au Haut Moyen Âge, avec un premier château musulman qui devait empêcher l'avancée des comtes chrétiens. Sa situation stratégique et son emplacement sur une colline facile à défendre, avec un terrain découpé presque à la verticale sur le Barranco de San Medardo, l'ont transformé en point d'intérêt militaire.
C'est pourquoi, tout au long de l'histoire, le château d'origine a subi plusieurs destructions et de nombreuses modifications.
II/ Le château.
Actuellement, on peut voir, dominant la ville, les vestiges du château et de l'ancienne église paroissiale de Santa Maria, édifice gothique du XVe siècle avec un clocher du XVIe siècle, construite sur les ruines d'une ancienne église romane. La paroisse actuelle, située au-dessous, est une oeuvre néo-classique du XIXe siècle qui abrite un important musée.
*********************************************************************
A cache in honour of two twin towns: Benabarre in Aragon (Spain) and Aurignac in Midi-Pyrenees (France), our town:
Aurignac
We hid the "treasure" outside the castle, which is currently being retored, because there is an entrance fee. Do not go through the castle to get to the cache: a path of pink stones (with benches) goes along it. If you go up the stairs that begin at Plaza Mayor (see coordinates), you will find the way easily.
There is no danger, but if you go with children, it is better holding their hand.
Note: we live far from Benabarre but we go there at least twice a year and promise to maintain our cache. Besides, our geocaching friend felipegarzon agreed to give us a hand. Thank you very much, Felipe!
Happy Geocaching !
---------------------------
I / Benabarre.
Benabarre is one of the most important cities in the region ; whose county it used to be the capital.
It is located in an important crossroads between the road going from Lleida to the Val d'Aran and the one that connects to Graus.
Its origin dates back to the early Middle Ages, with a first Moorish castle which was to prevent the advance of Christian counts. Its strategic situation and its location on a hill easy to defend, with a land cut almost vertically on the Barranco de San Medardo, have turned it into a military point of interest.
Therefore, throughout history, the original castle has undergone several destructions and many modifications.
II / The castle.
Currently, overlooking the city, you can see the remains of the castle and the former parish Santa Maria's church, a Gothic building dating from the fifteenth century with a bell tower of the sixteenth century, built on the ruins of an ancient Romanesque church.
The present parish, located below, is a neoclassical work of the nineteenth century which houses an important museum.