CZE
1. STAGE - Stará kovárna se zvonickou
N 50° 38.445
E 015° 36.372
Je chránenou kulturní památkou a patrí mezi nejcennejsí stavby
tradicní krkonosské architektury. Jeste za první republiky se zde
kovalo a místní kovár vyrábel a ostril nástroje a náradí. Soucástí
kovárny byl i výcep, ve kterém se místní sedláci obcerstvovali
bezinkovou koralkou a burty. Po smrti posledního kovárského mistra
koupila objekt firma Schreiber a opravila ji do puvodní podoby.
Kaplicka se zvonickou je zasvecena sv. Janu Nepomuckému. Ve
vnitrním výklenku muzeme spatrit porcelánovou sosku Panny Marie
Lourdské.
A = zjistete cp. kovárny a
ciferujte jej
2.STAGE - Mestská radnice ze 16.století
N 50° 37.738
E 015° 36.484
"Starou" radnici ve Vrchlabí najdete ukrytou pod domem cp. 210 v
jizní cásti námestí Míru. Patrí mezi nejstarsí stavební památky
mesta, bohuzel také k nejvíce zanedbaným. Prízemní cást domu je
zdená, roubené patro podpírají ctyri pískovcové sloupy s hlavicemi
tesanými do jónského tvaru. Zvlásttností je, ze je do ulice
obrácena podloubím pri podélné strane. Dum i s pozemkem ke konci
16. stol. koupila mestská rada od truhláre Hanse Heldena a v r.
1591 jej prestavela na radnici. Pro potreby vedení mesta budova
slouzila az do r. 1737, kdy byla postavena nová radnice nedaleko
zámku. V soucasné dobe se mesto uchází o získání financí z
dotacních titulu na rekonstrukci objektu.
B = pocet dverí, kterými je
mozné vstoupit do byvale radnice z namesti Miru
3. STAGE - Hrob manzelu Káblikových
N 50° 37.695
E 015° 36.238
Josefína Kábliková (1787 - 1863) byla významná botanicka, která
vynikla jako znalkyne a sberatelka krkonosské kveteny. Objevila v
Krkonosích mnoho nových druhu rostlin, které casto nesly její jméno
(napr. devetsil Kablíkové, Petasites Kablikianus). Své rozsáhlé
sbírky odkázala jicínskému gymnáziu a dalsím institucím. Ve
Vrchlabí ji casto navstevovali malíri z rodu Mánesu, se kterými ji
svazoval príbuzenský vztah. Vojtech Káblik (1783 – 1853)
prisel do Vrchlabí z Podebrad. Zde zakoupil lékárnu a ozenil se s
Josefínou. Byl lékárník, uznávaný a vynikající prírodovedec,
zejména mineralog a chemik. Zavedl bílení tkanin chlorem, bílení a
barvení papíru. Patril mezi první, kdo si zavedl plynové osvetlení
do domu.
C = pocet lucernicek na náhrobní
desce
4. STAGE - Cerninsko-morzinská hrobka
N 50° 37.514
E 015° 36.387
Snatkem v roce 1856 mezi hrabetem Hermanem z Cernínu a hrabenkou
Luisou z Morzinu vznikl nový hrabecí rod Cernin-Morzinové. Hrabenka
Luisa nechala v letech 1887 - 1890 postavit na výsine západne od
zámeckého parku rodovou hrobku v novogotickém stylu. Postavena byla
podle projektu architekta Stephana Tragla, který projektoval téz
kostel sv. Vavrince. Interiér kaple zdobí krásný novogotický oltár
s pietou. Vlastní hrobka se nachází pod kaplí, co které byl roku
1892 ulozen hrabe Herman Cernín a v roce 1907 sama hrabenka Luisa.
Po druhé svetové válce se kaple stala modlitebnou Církve
ceskoslovenské husitské a je prístupna behem bohosluzeb
D = pocet vikýru (lichý
pocet)
5. STAGE - Mestský park
N 50° 37.719
E 015° 36.837
Návrsí, na kterém se nyní rozkládá mestský park se dríve jmenovalo
Schazenberg. Nekdy se mu také ríkalo Mariahilfschanze podle sousosí
Panny Marie pomocné, které pochází z období Slezských válek z 1.
poloviny 18. století a stojí na okraji návrsí. Po okraji mestského
parku vede stará cesta do hor a i dnes je soucástí znacených
turistických tras. Soucástí mestského parku je i naucná stezka,
která má za úkol návstevníkum priblízit faunu a flóru místního
parku, ekologické vztahy mezi nimi i zpusob ovlivnování krajiny
clovekem.
E = rok, kdy vyhorela místní
restaurace, toto císlo ciferujte
6. FINAL STAGE
N 50° (A) (B+D).(A+E+C) (D+E+C) (A+B-C)
E 015° (A) (B+D).(C) (E-C) (B)
ENG
1.STAGE = Old smithy with
belfry
N 50° 38.445
E 015° 36.372
It is protected cultural monument. It is traditional architecture
of the Giant Mountains. Once there was a blacksmith who produced
and sharpened the tools. The part of the old smithy was bar in
which local farmers were drinking elderberry ligueur and eating
sausages. The chapel with belfry is dedicated to St. Jan Nepomucký.
Inside of chapel we can see porcelain figure of Our Lady of
Lourdes.
A = house number => make
single-digit number (eg. 11 = 1 + 1 = 2)
2.STAGE = The old town hall of the 16th century
N 50° 37.738
E 015° 36.484
House number of the old town hall is 210. The ground floor of the
town hall is brick. The first floor is built of logs. There is 4
sandstone columns with lonic style. This building served as the
town hall until 1737. Present town hall is situated on the T. G.
Masaryk’s square.
B = number of doors which you
can enter the hall from the square (parking)
3.STAGE = The grave of Mr. and Mrs. Káblik
N 50° 37.695
E 015° 36.238
Josefína Kábliková (1787 - 1863) was famous botanist. She collected
the plants of the Giant Mountains. She discovered new kinds of
plants which got her name (eg. Káblik’s butterbur = Petasites
Kablikianus). She devoted her collection to Gymnasium in Jicín and
other institutions. Vojtech Káblik (1783 – 1853) came to
Vrchlabí from Podebrady. He bought a pharmacy in Vrchlabí and he
married Josefína. He was pharmacist, biologist especially
mineralogist and chemist. He began to whitewash the cloth with
chlorine and to whitewash and to color paper. He was among the
first people who had gas lighting in the house. .
C = number of lanterns on the
tombstone
4.STAGE = Czernin-Morzin’s chapel
N 50° 37.514
E 015° 36.387
Count Herman from Czernin married Countess Luisa form Morzin in
1856 – it was the origin of the Czernin-Morzin dynasty.
Countess Luisa let build crypt in neo-gothic style in 1887 –
1890. The crypt was designed by architect Stephan Tragl. Inside the
chapel we can see neo-gothic altar with pieta. The crypt is
situated under chapel. Count Herman Czernin was buried in the crypt
in 1892, Countess Luisa Morzin was buried in the crypt in 1907. The
chapel is seat of Czechoslovak Hussite denomination today.
D = number of dormer windows
(odd)
5.STAGE = Public park
N 50° 37.719
E 015° 36.837
The hillock where Public Park is located was called Schazenberg.
Sometimes it was called Mariahilfschanze according to Virgin Mary
statue which is dated from the first half of the 18th century. The
part of Public Park is educational trail whose purpose is to
provide information about fauna and flora of park. .
E = year of burning down the
local restaurant (tenth paragraph) => make single-digit
number
6. FINAL STAGE
N 50° (A) (B+D).(A+E+C) (D+E+C) (A+B-C)
E 015° (A) (B+D).(C) (E-C) (B)